1
00:00:00,917 --> 00:00:03,378
[Tema del espectáculo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,632
[Noé] Mi nombre es Noé,      
         y este es mi arco.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,592
Me mudé a Los Ángeles para         
        convertirse en guionista

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,634 --> 00:00:12,846
y conocí a mis tres mejores       
     amigos en todo el mundo.

7
00:00:12,887 --> 00:00:15,390
Alex es el loco         
       mamá osa de nuestra tripulación.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,726
Cálido, feroz, divertido...

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
¿Le dejaste coger tus buginas?

10
00:00:19,310 --> 00:00:21,563
[Noé] Él y su         
      marido, Trey, están locos.

11
00:00:21,563 --> 00:00:22,605
¡Maldita sea, bebé!

12
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
¡Te dije que soy un arma letal!

13
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
[Noah] El uno del otro.

14
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
-Vamos a tener un bebé.        
             -[chillidos]

15
00:00:27,485 --> 00:00:29,112
[Noah] Ricky es          
          el, digamos,

16
00:00:29,112 --> 00:00:30,905
uno de espíritu libre del grupo.

17
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
Los hombres no están programados       
            por la monogamia.

18
00:00:33,408 --> 00:00:36,786
[Noah] Pero un doctor muy atractivo   
     le ayudó a creer en el amor.

19
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
Ricky, te amo.

20
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
[Ricky] Yo también te amo, Junito.

21
00:00:40,707 --> 00:00:43,376
[Noah] El azar siempre estuvo      
     el racional, fundamentado,

22
00:00:43,418 --> 00:00:45,628
hasta que Eddie lo tomó por asalto.

23
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
Estamos ansiosos por celebrar tu 
    primera noche en tu nuevo hogar.

24
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
[Noé] Y se volvió         
         su vida al revés

25
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
de la mejor manera.

26
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
Está bien, me casaré contigo.

27
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
[aplausos]

28
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
[Oportunidad] Nunca lo haré       
            amar a cualquiera

29
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
tanto como yo te amo.

30
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
No quiero una vida        
        con nadie menos contigo.

31
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
[Noah] Yo, por otro lado,

32
00:00:58,808 --> 00:01:00,435
Ni siquiera había tenido novio.

33
00:01:00,477 --> 00:01:01,936
Pero entonces conocí...

34
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
Wade, ¿qué estás haciendo aquí?

35
00:01:03,396 --> 00:01:05,397
¿Noé? ¿Qué pasa, muchacho?

36
00:01:05,397 --> 00:01:07,400
¿Por qué no lo hiciste?           
         ¿Cuéntanos sobre él?

37
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
[Grupo] ¡Oh!

38
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
¿¡Es heterosexual!?

39
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Definitivamente no           
       Comportamiento de hombre heterosexual.

40
00:01:12,781 --> 00:01:15,241
[Noah] A pesar de mis mejores esfuerzos       
       esfuerzos, me enamoré de él.

41
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
¿Qué es el té, niña?

42
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
¿Qué pasa si Wade es realmente el indicado?

43
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
[voces superpuestas]

44
00:01:20,455 --> 00:01:22,289
Y muchachos, ellos son         
        ¡nada más que problemas!

45
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
[Noah] Y resulta que...

46
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
[Wade] Nunca he         
         Besé a un chico antes.

47
00:01:25,502 --> 00:01:26,419
¿Pero quieres?

48
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
Él también se enamoró de mí.

49
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
[Noah] Por supuesto,        
      No todo fue viento en popa.

50
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Si te da vergüenza      
      ser visto con mi verdadero yo,

51
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
entonces eso depende de ti.        
        Tómalo o déjalo.

52
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
[Noah] Pero aguantamos.

53
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
-Te amo, Wade.         
       -Yo también te amo, Noah.

54
00:01:39,348 --> 00:01:40,975
[Noé] Y finalmente...

55
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
Wade y yo estamos consiguiendo      
        casado este fin de semana.

56
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
¡A Noé!

57
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Hola, OJ !

58
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
¿Cómo está nuestro pequeño guerrero zulú?

59
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
¿Qué piensas de los niños?

60
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
[Noah] Yo seré tu puerto     
             en la tormenta

61
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
y tu escudo en la batalla.

62
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
[Wade] Me lo llevaré todo       
     que tiembla dentro de ti

63
00:01:55,031 --> 00:01:58,618
y colóquelo de forma segura        
   en la palma de mi mano para siempre.

64
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
[Noah] Ahora todos nosotros somos      
    a punto de comenzar un nuevo capítulo.

65
00:02:01,621 --> 00:02:04,290
La respuesta es sí.         
   Me gustaría tener hijos.

66
00:02:07,210 --> 00:02:09,586
[sirena a todo volumen]

67
00:02:09,628 --> 00:02:10,880
[gruñidos]

68
00:02:12,632 --> 00:02:15,718
[zombis gruñendo]

69
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
[fuerte golpe]

70
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
[pitido de grabación]

71
00:02:22,725 --> 00:02:24,477
El reactor se ha vuelto crítico.

72
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
Esto es muy probable        
            mi última publicación.

73
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
[explosión]

74
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
Ojalá la explosión        
       nos dará suficiente tiempo

75
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
para encontrar una solución.

76
00:02:35,572 --> 00:02:38,908
Aún así,            
        Creo en nosotros, lo creo,

77
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
porque somos resilientes.

78
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
¿Y nosotros?

79
00:02:42,704 --> 00:02:45,248
¡Somos adaptables!

80
00:02:45,290 --> 00:02:47,917
Y lo soportaremos.

81
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
[sollozos]

82
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
¡Y corta!

83
00:02:54,716 --> 00:02:57,010
¡Eso es un resumen de la serie, todos!

84
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
¡Sí!

85
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
[aplausos y aplausos]       
           [suena la campana]

86
00:02:59,637 --> 00:03:02,265
♪ Tu me ves el         
          como quieres ser ♪

87
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
♪ Oh no, estás muerto para mí ♪

88
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
¿Marley?              
         Eso fue hermoso.

89
00:03:08,771 --> 00:03:10,315
Has hecho la temporada para mí.

90
00:03:10,356 --> 00:03:12,066
Oh, no, ese eras tú, Noah.

91
00:03:12,108 --> 00:03:16,321
En serio, tienes        
       elevó la sangre a arte.

92
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
Y te lo agradezco.

93
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
Tuvimos que luchar contra la red.    
       cada centímetro del camino,

94
00:03:20,074 --> 00:03:21,159
pero llegamos aquí.

95
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
Y estoy muy orgulloso de ti, Marley.

96
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
Gracias.

97
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
¡Salud!

98
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Oh, mierda, Marley,         
            Tengo que correr.

99
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
Voy tarde.

100
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
Está bien.            
             ¡Ve! Ve! Ve!

101
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
Oye, Siri, envíale un mensaje de texto a Wade.

102
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
[Siri] ¿Qué haría?         
           ¿te gusta decir?

103
00:03:35,965 --> 00:03:37,591
Simplemente saliendo del set y punto.

104
00:03:37,591 --> 00:03:39,552
Libre al fin, exclamación     
      punto, signo de exclamación,

105
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
signo de exclamación.

106
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
Te recogeré en 15.        
            Esté al frente.

107
00:03:43,680 --> 00:03:45,808
Llegamos tarde, signo de exclamación.

108
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
♪ He llegado ♪

109
00:03:47,769 --> 00:03:49,478
♪ Y está claro ♪

110
00:03:49,478 --> 00:03:53,733
♪ Me miro en el espejo      
        y amar a quien está ahí ♪

111
00:03:53,733 --> 00:03:55,777
♪ He llegado ♪

112
00:03:55,817 --> 00:03:58,071
♪ Y soy apasionado ♪

113
00:03:58,071 --> 00:04:01,824
♪ El mundo entero        
        Voy a saber quién soy ♪

114
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
♪ Porque bebé, soy fabuloso ♪

115
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
♪ Tarjeta negra, sí,        
           se quedó sin efectivo ♪

116
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
♪ Entra en una habitación        
            como la moda ♪

117
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
♪ No estoy actuando ♪

118
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
♪ Tengo que decir destellando ♪

119
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
[Multitud] ¡Queremos a LaChance!

120
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
¡Queremos a LaChance!

121
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
¡Queremos a LaChance!

122
00:04:16,505 --> 00:04:18,800
¡Queremos a LaChance!

123
00:04:18,841 --> 00:04:20,927
[Genoveva]            
         ¿Están todos dormidos?

124
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
LaChance, no escuchas      
        esa multitud allá afuera

125
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
¿Haciendo todo ese ruido, niña?    
         ¡Trae tu trasero!

126
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
¡Perra!               
    Será mejor que cambies de tono.

127
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
Soy el dueño de este club.

128
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Bueno, deberías          
        dar un mejor ejemplo

129
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Para ustedes, chicas, señorita Thing.

130
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
Señorita Genevieve, si usted       
      no retrocedas en mi cara

131
00:04:33,398 --> 00:04:36,401
con ese aliento apestoso...

132
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
niña!

133
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
Damas y caballeros,       
        perdón por el retraso.

134
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
¡¿Qué estás haciendo?!

135
00:04:41,739 --> 00:04:45,201
Llevando a la          
        poner en escena lo bello,

136
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
los ilustres, los legendarios,

137
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
lo fabuloso, lo grandioso...

138
00:04:50,331 --> 00:04:52,332
[Multitud] [aplausos]

139
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
La encantadora...

140
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Esta perra podría         
         nunca llegar a tiempo,

141
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
¡pero siempre vale la pena esperar!

142
00:05:00,216 --> 00:05:04,137
Renunciar a ello por          
         ¡LaChance Devereaux!

143
00:05:05,263 --> 00:05:09,225
[El amor es un deporte de contacto]

144
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
♪ Contacto ♪

145
00:05:10,685 --> 00:05:14,689
[música]

146
00:05:14,731 --> 00:05:15,773
♪ Contacto ♪

147
00:05:15,815 --> 00:05:25,491
[música]

148
00:05:25,533 --> 00:05:27,327
♪ Ooh, ah, ah, ah ♪

149
00:05:29,078 --> 00:05:31,706
♪ Ooh, ooh, sí ♪

150
00:05:32,957 --> 00:05:37,962
♪ Me has estado evitando como 
    un gato tratando de esquivar a un perro ♪

151
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
♪ Nunca te veo brillar ♪

152
00:05:39,881 --> 00:05:43,343
♪ Eres tan frío         
         como la niebla de Londres ♪

153
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
♪ Dices que quieres mi amor ♪

154
00:05:45,553 --> 00:05:49,015
♪ Bueno, no lo sabría      
       por cierto como te comportas♪

155
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
♪ Si quieres sentir       
       la emoción de mi toque ♪

156
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
♪ Será mejor que vengas         
          fuera de tu cueva ♪

157
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
♪ Es tan concertante ♪

158
00:05:56,939 --> 00:05:59,442
♪ Por qué luchas contra ello,        
         ¿no lo intentarás? ♪

159
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
♪ El amor es eléctrico ♪

160
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
♪ Enciéndeme y mira ♪

161
00:06:04,364 --> 00:06:08,409
♪ El amor es un deporte de contacto ♪

162
00:06:08,451 --> 00:06:11,120
♪ Tienes que moverse a tiempo ♪

163
00:06:11,162 --> 00:06:13,247
♪ Si quieres hacerlo bien ♪

164
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
♪ Aquí estoy ♪

165
00:06:15,458 --> 00:06:19,545
♪ El amor es un deporte de contacto ♪

166
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
♪ Tienes que actuar indómito ♪

167
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
♪ Si quieres jugar el juego ♪

168
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
♪ Así que agarra mi mano, SLAM ♪

169
00:06:28,346 --> 00:06:30,765
♪ Oye, chico ♪

170
00:06:30,807 --> 00:06:33,433
♪ ¿Por qué no vienes? ♪

171
00:06:33,476 --> 00:06:37,897
♪ Para que podamos hacer         
       ese contacto, ¿entiendes? ♪

172
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
♪ Es tan concertante ♪

173
00:06:40,775 --> 00:06:43,403
♪ Por qué luchas contra ello,        
         ¿no lo intentarás? ♪

174
00:06:43,444 --> 00:06:46,197
♪ El amor es eléctrico ♪

175
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
♪ Ven y ponte a mi lado ♪

176
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
[batería]

177
00:06:49,409 --> 00:06:50,576
♪ Contacto ♪

178
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
¡Vaya!

179
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
♪ El amor es un deporte de contacto ♪

180
00:06:56,832 --> 00:06:59,252
♪ Tienes que moverse a tiempo ♪

181
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
♪ Si quieres hacerlo bien ♪

182
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
♪ Aquí estoy ♪

183
00:07:03,506 --> 00:07:07,802
♪ El amor es un deporte de contacto ♪

184
00:07:07,844 --> 00:07:10,346
♪ Tienes que actuar indómito ♪

185
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
♪ Si quieres jugar el juego ♪

186
00:07:13,641 --> 00:07:14,392
♪ Oh, chico ♪

187
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
♪ Oh, oh ♪

188
00:07:16,352 --> 00:07:18,771
♪ El amor es un deporte de contacto ♪

189
00:07:18,813 --> 00:07:20,481
♪ Tienes que moverse a tiempo ♪

190
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
[Genevieve] Sí, niña, ¡cariño!   
      ¡Junta tus manos!

191
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
[aplausos y aplausos]

192
00:07:25,987 --> 00:07:27,738
[Genevieve] Por          
         ¡Kennedy Davenport!

193
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
¡Dinistía San Jaime!

194
00:07:29,490 --> 00:07:33,661
Y por supuesto,           
         ¡LaChance Devereaux!

195
00:07:33,661 --> 00:07:35,246
[aplausos y aplausos]

196
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
¡Uh-uh, espera!

197
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
¿Noah y Wade?

198
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
¿Cómo te atreves?

199
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
No solo son ustedes dos        
      perras tarde para mi show,

200
00:07:42,837 --> 00:07:47,467
tú también llegas tarde a        
        ¡tu propio baby shower!

201
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
[aplausos y aplausos]

202
00:07:49,927 --> 00:07:52,054
[silbando]

203
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
Unas pocas palabras para          
       los futuros padres.

204
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Ah, ¿Ester?            
          Ponlo en marcha, niña.

205
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
Está bien, está bien.

206
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
Cuando mi hijo Noah dijo eso     
     estaba buscando a alguien

207
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
para llevar a su bebé,

208
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
Pensé para mis adentros,        
       que solterona desesperada

209
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
estaría dispuesto a        
         pasar por ella misma

210
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
todas esas náuseas matutinas,     
            pies hinchados,

211
00:08:09,572 --> 00:08:12,116
y un vajayjay reventado       
            para este chico?

212
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
Entonces me di cuenta          
          Ese tonto fui yo.

213
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Así que gracias.

214
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
Y en tu nombre,        
      Me lo agradezco aún más.

215
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
¡Así que para mí!

216
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
[Grupo] ¡A Esther!

217
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
¡Ester!

218
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
Ricky, tú sigues,        
         y mantenlo limpio.

219
00:08:22,835 --> 00:08:24,921
[suspiros] ¿Personalmente?

220
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Creo que estáis todos locos.

221
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
No tengo absolutamente ningún interés   
        en ser padrino,

222
00:08:29,717 --> 00:08:31,302
incluso si suplicaste y suplicaste.

223
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
Vale, está bien, lo consideraré.

224
00:08:35,306 --> 00:08:36,640
Pero no me pidas que        
     cambia los pañales que estén en mal estado.

225
00:08:36,640 --> 00:08:38,893
[risas]

226
00:08:38,934 --> 00:08:40,977
¿Hablar de verdad?             
       Trey y yo no lo sabíamos

227
00:08:41,020 --> 00:08:44,398
lo que era realmente la alegría         
    Hasta que tuvimos a nuestro bebé, Olivia.

228
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
¿Y ahora que es adolescente?

229
00:08:46,901 --> 00:08:49,153
Nunca hemos conocido tal dolor.

230
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Así que bebe, porque        
        lo vas a necesitar.

231
00:08:51,239 --> 00:08:53,032
[risas]

232
00:08:53,074 --> 00:08:56,410
Si podemos ser la mitad de los padres   
    que tú y Trey habéis sido?

233
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
O ofrecer a nuestros hijos         
          la mitad del apoyo

234
00:08:58,120 --> 00:08:59,747
que ustedes nos han dado?

235
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
Como dijo una vez Anne Lamott:

236
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
-¡Oh Dios mío!            
         -¡Está bien, aquí va!

237
00:09:03,584 --> 00:09:06,379
"Hay lugares en el corazón   
      ni siquiera sabes que existe

238
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
hasta que ames a un niño."

239
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Awww...

240
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
Brindo por los dos         
           estas descubriendo

241
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
esos lugares mágicos.

242
00:09:13,261 --> 00:09:16,055
¡A Noah y a Wade!

243
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
[Grupo] ¡A Noah y a Wade!

244
00:09:18,140 --> 00:09:19,392
¡Guau!

245
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
¡Abre ya los regalos!

246
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
¡El mío primero! Tengo que irme.

247
00:09:23,020 --> 00:09:24,814
Gracias.

248
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
¿Qué es?            
             ¿Qué es?

249
00:09:28,693 --> 00:09:30,903
¿"Pozo de dinero"?

250
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
¿"Asesino de carrera"?

251
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
ricky...

252
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
Gracias.

253
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
Te amo, adiós.

254
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
¡Ah!

255
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
[Olivia] Todos los niños    
            libros prohibidos

256
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
por los fascistas de derecha.

257
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
Olivia, ¡esto es genial!

258
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
Puedes leerlos al       
       gemelos cuando cuidas niños.

259
00:09:47,128 --> 00:09:48,546
Sabía que eras mi favorito    
      ahijada por una razón.

260
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Soy tu única ahijada.

261
00:09:49,797 --> 00:09:50,923
Y esa es la razón.

262
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
[risas]

263
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
♪ Ooh ♪

264
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Oye, tú.

265
00:09:59,098 --> 00:10:01,058
♪ Guau, ooh, ooh ♪

266
00:10:01,100 --> 00:10:05,521
♪ Ooh, ooh, ooh          
         Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

267
00:10:05,563 --> 00:10:06,480
♪ Ooh ♪

268
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
♪ Uh, uh ♪

269
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Vámonos de aquí.

270
00:10:14,155 --> 00:10:17,491
¡Mi regalo es el mejor, Noah!

271
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Leí todo sobre esto        
           en la revista O.

272
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
es el pulpo          
          ¡del programa de televisión!

273
00:10:22,997 --> 00:10:24,415
¡Está bien!

274
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
'Disculpe, ¿puedo obtener        
       ¿Otro trago, por favor?

275
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Puedes conseguir lo que quieras.

276
00:10:34,550 --> 00:10:37,470
[Eddie] Entonces, el camarero atractivo     
    en el club intentaron conseguirlo,

277
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
y dijiste que no?

278
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
¡Eh!

279
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Como si alguna vez fueras genial       
         conmigo diciendo que sí.

280
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
Tal vez no me conoces      
        tan bien como crees.

281
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
[Chance] Oh, está bien.

282
00:10:48,564 --> 00:10:51,859
Digamos que trajimos a un tercio.

283
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
¿Qué clase de chico?

284
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
Una cima.

285
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Oh.

286
00:10:58,240 --> 00:10:59,742
¿Entonces quieres tocar fondo?

287
00:11:01,577 --> 00:11:03,204
Quiero mirar.

288
00:11:04,372 --> 00:11:10,211
[música sexy]

289
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
¡Ah!

290
00:11:15,841 --> 00:11:17,218
¡Oooh!

291
00:11:20,888 --> 00:11:22,973
¿Puedes creer que estamos       
        ¿Realmente estás haciendo esto?

292
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Lo sé.

293
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Una de las cosas que asustó   
     yo más sobre ser gay

294
00:11:27,103 --> 00:11:31,190
fue la idea de perderme      
         fuera de ser padre.

295
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
¿Bien?

296
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
siempre estarás          
              mi papi.

297
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
[risas]              
           Muy... divertido...

298
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
-¿Ah sí?             
              -Mm-hmm.

299
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
-¿Así es como te sientes?       
              -¡Mm-hmm!

300
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
[risas]

301
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
[Wade] ¡Estás a punto de conseguirlo!

302
00:11:47,248 --> 00:11:48,790
[ducha abierta]

303
00:11:48,833 --> 00:11:52,169
♪ Es increíble ♪

304
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
♪ Llámalo mágico ♪

305
00:11:55,756 --> 00:11:59,760
♪ Cómo me haces sentir vivo ♪

306
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
♪ Ah, ah ♪

307
00:12:01,595 --> 00:12:05,599
♪ Me encapricho ♪

308
00:12:05,641 --> 00:12:06,600
♪ Estoy tan cautivado ♪

309
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
[gruñidos, gemidos]

310
00:12:08,644 --> 00:12:12,732
♪ Como una nieve en julio ♪

311
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
♪ Ah, ah ♪

312
00:12:15,151 --> 00:12:16,902
Para, para, para.

313
00:12:16,944 --> 00:12:18,529
Si te mueves, se acabó.

314
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
Tengo que hacerlo.

315
00:12:20,114 --> 00:12:24,827
[gruñidos]

316
00:12:29,957 --> 00:12:32,168
[suspiros, risas]

317
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
[Ricky] Entonces... ¿eso es todo?

318
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
Dos años de tener        
       tu manera malvada conmigo

319
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
¿Y simplemente te irás?

320
00:12:44,513 --> 00:12:47,892
Bueno, podrías simplemente        
         súbete a mi maleta.

321
00:12:47,933 --> 00:12:52,480
Y reubicar todo          
         ¿El camino a Toronto?

322
00:12:52,521 --> 00:12:54,231
No, gracias.

323
00:12:54,273 --> 00:12:58,694
[música tensa]

324
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

325
00:13:10,998 --> 00:13:12,792
¿Hay algo         
       ¿Más querías decir?

326
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Que tengas un vuelo seguro.

327
00:13:31,310 --> 00:13:36,816
[música relajada]

328
00:13:39,235 --> 00:13:42,988
[la música se vuelve traviesa]

329
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
Olivia, ¿dónde crees que     
   ¿Vas a ir vestido así?

330
00:13:46,075 --> 00:13:47,409
Eh, ¿dónde crees?

331
00:13:47,451 --> 00:13:49,537
Chica, vuelve a tu habitación      
        para desatar esa camisa,

332
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
Bájate esa falda,

333
00:13:51,288 --> 00:13:53,665
y limpie ese maquillaje,     
            Señorita Spears.

334
00:13:53,707 --> 00:13:55,042
¿OMS?

335
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Cariño, date prisa.          
       No queremos llegar tarde.

336
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
Sólo quieres que luzca feo.

337
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
quiero que mires         
         como una señorita.

338
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Esto es lo que las señoritas     
   parecer menor de 60 años.

339
00:14:07,680 --> 00:14:09,473
En tu habitación o          
         el teléfono lo capta.

340
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
¡Eso no es justo!          
        ¡Devuélveme mi teléfono!

341
00:14:11,183 --> 00:14:12,142
¡Tengo derechos!

342
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
¡En mi casa no, no lo haces!

343
00:14:13,561 --> 00:14:15,020
¡Esto es una dictadura!

344
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
Olivia Jade Kirby Iverson,

345
00:14:19,316 --> 00:14:22,570
Si rompes eso, entonces ayúdame.

346
00:14:24,947 --> 00:14:26,031
Oh, ¿entonces me estás poniendo a prueba?

347
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Soy demasiado viejo para estar persiguiéndote   
    ¡alrededor de esta cuadra así!

348
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
¡Gracias a Dios que estás aquí!

349
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
Él está siendo completamente       
            irrazonable!

350
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
No me devuelve mi teléfono

351
00:14:35,040 --> 00:14:36,584
todo porque no quiero     
        que le digan cómo vestirse

352
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
¡por una drag queen vieja y desaliñada!

353
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
[Trey] Olivia, ¡cálmate!

354
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Ve a esperar en el camión.       
     Estaré allí en un minuto.

355
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Siempre estás de su lado.

356
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
¡Ve a esperar en el camión!

357
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
Mmmm.

358
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
Y será mejor que te asegures      
      Esa ropa es recta

359
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
¡antes de llegar a la escuela!

360
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
¿Cuándo nació nuestra dulce niña?

361
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
convertirse en un demonio que grita?

362
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
Ella está justo en esa edad.

363
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
¿La edad para que te ahoguen?     
              ¿Esa edad?

364
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
Trey, si me das         
        ella le devuelve este teléfono,

365
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
estás socavando        
            mi autoridad.

366
00:15:05,321 --> 00:15:07,197
¡Tiene que tener un teléfono, Alex!

367
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
¿Qué vamos a hacer?        
        si ella desaparece?

368
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
¿Bailar un poco de alegría?

369
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
♪ Mm, mm, mm, no señora ♪

370
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
♪ Espero que tu corazón        
          es lo suficientemente fuerte ♪

371
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
♪ Está a punto de saltar un ritmo ♪

372
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Señor Jesús, dame fuerzas

373
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
para no reventar esto          
        chica al revés!

374
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
♪ Antes de que se ponga         
        demasiado difícil para respirar ♪

375
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
♪ Estoy a punto de cambiar las cosas ♪

376
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
[Wade] Cuida tus pasos.

377
00:15:26,175 --> 00:15:28,969
Mantenlos cerca, mantenlos      
       cerca, mantenlos cerca.

378
00:15:29,011 --> 00:15:30,930
Wade, ¿qué es esto?

379
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
¿Qué hiciste?

380
00:15:32,598 --> 00:15:33,974
Sólo un poco de algo      
    para conmemorar su nuevo rol

381
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
como ama de casa.

382
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Oh... guau...

383
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
[risas] Sí.

384
00:15:40,814 --> 00:15:42,441
Necesitamos algo seguro       
     y fiable para los gemelos.

385
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
Y todos los informes decían        
     este es uno de los más seguros.

386
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
[Noé] Gracias.

387
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Te amo, cariño.

388
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
Yo también te amo.

389
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
¡Ah! Casi lo olvido.

390
00:16:00,459 --> 00:16:01,752
[chirridos]

391
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
[risas]

392
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
[pájaros cantando]

393
00:16:09,301 --> 00:16:10,928
[el coche arranca]

394
00:16:10,970 --> 00:16:18,727
[música]

395
00:16:18,769 --> 00:16:20,813
♪ Te rompiste, tonta azada ♪

396
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
♪ Estoy pinchando ahora porque      
        Tengo dinero para gastar ♪

397
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
¿Por qué tu culo ladrón tomaría 
    ¿Dinero de mi fondo universitario?

398
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
[bofetada]              
                 ¡Oh!

399
00:16:26,193 --> 00:16:27,152
¡Niña, cuida tu boca!

400
00:16:27,194 --> 00:16:29,029
¡Sigo siendo tu mamá!

401
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
♪ Dejar a los niños y yo no 
      hablando de no custodia ♪

402
00:16:31,115 --> 00:16:32,866
♪ Sí, tengo           
         un rico negro construido ♪

403
00:16:32,908 --> 00:16:35,202
♪ Envía mil dólares a mi hombre,     
      conseguir que maten a un negro perra ♪

404
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
♪ Porque no hablo ♪

405
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
♪ Y estos Lous son       
          hecho para caminar ♪

406
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
♪ Ten tu nigga         
          pasar la noche ♪

407
00:16:39,373 --> 00:16:41,165
♪ Siéntate en esta rica parrilla negra ♪

408
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
♪ Veo estas azadas odiando,    
        ellos tienen todo el derecho ♪

409
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
♪ Porque un negro permanece muerto    
         casi todas las noches ♪

410
00:16:44,670 --> 00:16:47,172
♪ Siempre [ininteligible] ♪

411
00:16:47,214 --> 00:16:49,883
♪ Ahora el precio ha aumentado, 
         casi cada bocado ♪

412
00:16:49,925 --> 00:16:52,302
♪ Me engordé porque soy rico   
      y una perra ha estado comiendo ♪

413
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
♪ Me engordé porque soy rico   
      y una perra ha estado comiendo ♪

414
00:16:54,596 --> 00:16:56,890
♪ Me engordé porque soy rico   
      y una perra ha estado comiendo ♪

415
00:16:56,932 --> 00:16:59,518
♪ Me engordé porque soy rico   
      y una perra ha estado comiendo ♪

416
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
♪ Me engordé porque soy rico   
    Me puse gordo porque soy rico ♪

417
00:17:02,271 --> 00:17:04,147
[Olivia] Yo solía          
         la llave de emergencia.

418
00:17:04,147 --> 00:17:05,482
[Noé] Está bien.

419
00:17:05,523 --> 00:17:07,151
Mis papás están emocionalmente      
          pendejos abusivos

420
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
que no respetan         
           mis límites.

421
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
¿Puedo quedarme con          
         ¿tú y el tío Wade?

422
00:17:13,156 --> 00:17:15,367
[Alex] Noah, quiero saber     
   ¡Qué diablos está pasando!

423
00:17:15,409 --> 00:17:18,203
Alex, Trey, Olivia         
         no quiere ser

424
00:17:18,244 --> 00:17:21,415
en un espacio emocionalmente inseguro

425
00:17:21,457 --> 00:17:23,916
en este punto de ella        
       viaje de desarrollo.

426
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Oh, le mostraré         
         emocionalmente inseguro!

427
00:17:26,587 --> 00:17:29,173
Olivia, sé que estás detrás    
     ¡y me estás escuchando!

428
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
¿Por qué no le das       
       ¿Unos días para refrescarse?

429
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
Ya sabes cómo son los niños.

430
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
¡Sí, lo hacemos!

431
00:17:34,136 --> 00:17:36,930
A diferencia de usted, señorita Johnny      
     ¡Ven Últimamente a la paternidad!

432
00:17:36,930 --> 00:17:39,892
Alex, Olivia también siente que...

433
00:17:39,892 --> 00:17:43,604
[música]

434
00:17:43,645 --> 00:17:46,190
...tu estilo de vida drag queen...

435
00:17:46,231 --> 00:17:47,775
es perjudicial para         
          su psicologico

436
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
y progreso emocional       
       como una joven mujer trans.

437
00:17:50,778 --> 00:17:53,572
[discurso enojado y apagado]

438
00:17:53,614 --> 00:17:55,115
Porque ¿sabes qué?

439
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
La estrangularé hasta       
       ¡su culo pasó de moda!

440
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
[Trey] Olivia, uh, vamos a      
         retoma esto más tarde.

441
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
[cuelgue pitido]

442
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
Tal vez estemos buscando        
       en esto de la manera equivocada.

443
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
Has estado diciendo         
          necesitamos un descanso.

444
00:18:03,040 --> 00:18:05,375
dije que quiero           
        ¡Rompele el cuello a Olivia!

445
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
Pero escúchame.

446
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Escúchame.

447
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
Olivia en casa de Noah y Wade     
     significa que no hay ningún adolescente grosero

448
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
girando la nariz          
          arriba en tu comida.

449
00:18:13,967 --> 00:18:16,678
Puedes ser ruidoso como quieras.

450
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Según recuerdo,            
        tú eres el ruidoso.

451
00:18:19,598 --> 00:18:22,726
Lo eres... cuando llegué a ese punto.

452
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
[golpea el trasero]            
              [chillidos]

453
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
[vadear]               
     El chico tiene mucho talento.

454
00:18:26,730 --> 00:18:28,816
Pero no creo que pueda seguir   
 su cabeza en el juego el tiempo suficiente

455
00:18:28,816 --> 00:18:31,151
para terminar un álbum.        
      Ha estado en la cárcel dos veces.

456
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
Está en libertad condicional ahora       
        por hurto mayor de auto.

457
00:18:33,529 --> 00:18:35,572
-[Noah] ¡Uf!            
     -[Wade] Y apenas tiene 19 años.

458
00:18:35,614 --> 00:18:36,740
Por supuesto,             
        el jefe de la etiqueta

459
00:18:36,740 --> 00:18:38,617
No puedo esperar para promocionarlo.      
          a los niños blancos

460
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
como "auténticamente".

461
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Tío Noah, ¿pueden disculparme?

462
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
Apenas tocaste tu plato.

463
00:18:45,332 --> 00:18:47,501
No puedo comer este pollo.

464
00:18:47,543 --> 00:18:49,920
-Es campo libre.         
       -Pero no es orgánico.

465
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
Iremos a casa del granjero.      
    mercado mañana después de la escuela

466
00:18:51,839 --> 00:18:54,925
y te mostraré         
      cómo comprar responsablemente.

467
00:18:54,925 --> 00:18:59,221
[música de jazz]

468
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
Ella necesita que le den una paliza en el culo.

469
00:19:10,107 --> 00:19:12,067
[risas]

470
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Sólo digo.

471
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Espero que nuestros hijos no sean así     
    raro cuando llegan a esa edad.

472
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Nuestra ahijada no es rara.

473
00:19:17,865 --> 00:19:21,118
Ella simplemente... tiene principios.

474
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
[suena el timbre]

475
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
[Noé] Wade...

476
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
otro regalo.           
         ¡No deberías haberlo hecho!

477
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
[Wade] No lo hice.

478
00:19:37,801 --> 00:19:43,682
[música encantada]

479
00:19:45,142 --> 00:19:50,731
[música]

480
00:19:50,772 --> 00:19:53,025
Esto tiene que ser un engaño.

481
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
No, es el verdadero negocio.      
       Hablé con mi gerente.

482
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
-Vaya, perra.            
          -¡Esto es increíble!

483
00:19:58,572 --> 00:20:00,991
Ella quiere que tú          
       contar la historia de su tío?

484
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
No es una oferta.

485
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
Quiere que desarrolle un discurso.

486
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
Perra, ¿cómo lo sabes?       
             la reina?

487
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
Más importante aún,         
    ¿Cómo te conoce la reina?

488
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
Ella es fanática del programa.

489
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
¿Mira We Are the Dead?

490
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
[Noah] Sí, ella es         
        uno de nuestros muchos fans.

491
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
¡Chica, ya lo lograste!      
   Todo el mundo conoce la historia del tío.

492
00:20:18,175 --> 00:20:20,844
Cuando ella habló de él     
     en ese discurso de aceptación,

493
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
no fue un ojo seco        
            en la casa.

494
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
[Oportunidad]              
      Y al contar su historia,

495
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
puedes resaltar el      
     generación de hombres homosexuales negros

496
00:20:26,850 --> 00:20:28,560
perdimos ante la epidemia del SIDA.

497
00:20:29,811 --> 00:20:32,397
Pero no lo eres           
            lo voy a hacer.

498
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
¿Qué?

499
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
¡No puedo hacerlo!

500
00:20:34,942 --> 00:20:36,944
-Puaj.               
              -¡No puedo!

501
00:20:36,985 --> 00:20:38,987
Tengo dos bebés en camino,

502
00:20:39,029 --> 00:20:41,448
y se lo prometí a Wade.

503
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Incluso simplemente escribiendo el discurso    
       ¡Sería un montón de trabajo!

504
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
No importa el espectáculo real.

505
00:20:47,496 --> 00:20:52,876
Ojalá, ojalá esto fuera      
    el momento adecuado, ¡pero no lo es!

506
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Tengo que decirle... que no.

507
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
¡Di no a la Reina Bey!

508
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
[quejidos]

509
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
[risas] Aquí está         
        su pastel, señor Kirby.

510
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
Oh, gracias, querida.

511
00:21:04,638 --> 00:21:06,098
De nada, jefe.

512
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
[Álex]               
         Señor, hazme puro.

513
00:21:09,685 --> 00:21:11,603
[Grupo] Pero todavía no.

514
00:21:12,688 --> 00:21:16,316
♪ El momento es ahora ♪

515
00:21:16,316 --> 00:21:19,987
[jadeando]

516
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
[lamiendo intensamente]

517
00:21:22,990 --> 00:21:26,368
[música sexy]

518
00:21:26,410 --> 00:21:28,662
¡Maldita sea! Debería haber sido chef

519
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
Porque me encanta preparar ensalada.

520
00:21:31,581 --> 00:21:33,292
Dale la vuelta a tu trasero.

521
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Chance] ¡Oh, está bien!

522
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
Bueno.

523
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
Oh, oh, oh...

524
00:21:38,338 --> 00:21:43,719
[gruñidos]

525
00:21:49,057 --> 00:21:54,187
[pantalones]

526
00:21:54,229 --> 00:21:55,397
[Xavier] Sí...

527
00:21:55,439 --> 00:21:58,734
[gruñidos]

528
00:22:08,577 --> 00:22:09,745
[jadea] ¡Eddie!

529
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Eso estuvo caliente, ¿verdad?

530
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
Justo lo que querías.

531
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
¿Qué piensas?

532
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
Creo que eres una puta.

533
00:22:20,589 --> 00:22:26,553
[música incómoda]

534
00:22:26,553 --> 00:22:31,350
[pasos]

535
00:22:38,106 --> 00:22:39,232
Hola, dulce sobrina.

536
00:22:39,274 --> 00:22:40,734
Ven aquí, nena,         
              ven aquí.

537
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
Eh, ¿puedes abrir...?        
               [tos]

538
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
--abre las cortinas       
         ¿un poquito para mí?

539
00:22:46,782 --> 00:22:49,743
Las divas siempre tuvieron         
         para encontrar su luz.

540
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
[Olivia] ¿Entonces este es su tío?

541
00:22:51,244 --> 00:22:52,287
[Noah] Mm-hmm.

542
00:22:52,287 --> 00:22:54,456
[El tío tose]

543
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Ahora recuerdas, cariño...

544
00:22:57,501 --> 00:23:01,880
hasta tu último aliento, tú...

545
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
estás vivo.

546
00:23:04,383 --> 00:23:09,596
Y mientras estés vivo,      
         tienes que vivir.

547
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
¿Y vivir qué?

548
00:23:12,224 --> 00:23:14,893
[Sobrina y tío] Fabulosamente.

549
00:23:16,103 --> 00:23:19,189
[Tío] Oh, mira, cariño,       
          esa es nuestra magia.

550
00:23:19,231 --> 00:23:22,943
Con eso nacimos.

551
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
Y eso es lo que haremos      
    llevar a nuestras tumbas y más allá.

552
00:23:29,449 --> 00:23:32,411
Te amo tanto bebé.

553
00:23:32,452 --> 00:23:34,287
[Sobrina] Yo también.

554
00:23:36,123 --> 00:23:38,625
Son como         
       tú y yo, tío Noah.

555
00:23:40,502 --> 00:23:43,755
Olivia, probablemente deberías    
        prepárate para la escuela.

556
00:23:43,797 --> 00:23:46,758
[El tío tararea una melodía]

557
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
[Noah] Te ves bien.

558
00:23:51,930 --> 00:23:53,181
Gracias.

559
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
estoy pensando en         
        Reducir la escala en el trabajo.

560
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
Wade, lo sé            
         lo que estás haciendo--

561
00:23:59,312 --> 00:24:01,022
Voy a hablar con mi jefe hoy.

562
00:24:01,064 --> 00:24:03,316
[el vídeo continúa reproduciéndose]

563
00:24:03,358 --> 00:24:05,277
Sabes que estás tomando       
          este trabajo, ¿verdad?

564
00:24:09,197 --> 00:24:10,991
♪ Sé que ella no puede dejarme de lado ♪

565
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
♪ Yo [ininteligible] y es     
        Es difícil ir a dormir ♪

566
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
♪ He estado trabajando, yo      
        tengo que llegar a fin de mes ♪

567
00:24:14,453 --> 00:24:15,996
♪ Cuando miro en el        
       espejo, es diferente ♪

568
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
[la grabación se detiene]

569
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Te dije que no haya armas         
           en el estudio!

570
00:24:19,875 --> 00:24:24,171
¡Vadear! Dos tonos.          
           ¿Cómo te va?

571
00:24:24,212 --> 00:24:27,007
[Wade] ¡Genial!           
       Totalmente de nuevo en marcha.

572
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
Quiero decir, escuchen.    
              Ejecute eso.

573
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
♪ Oh ♪

574
00:24:30,385 --> 00:24:33,680
♪ Sé que soy una estrella ♪

575
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
♪ Bebé, [ininteligible] ♪

576
00:24:37,184 --> 00:24:38,810
♪ Ellos saben que voy a aparecer ♪

577
00:24:38,852 --> 00:24:40,979
Hemos quedado muy impresionados con

578
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
como has estado          
         manejo de dos tonos.

579
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
el ha estado             
       contándome mucho sobre

580
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
cuanto disfruta         
          trabajando contigo.

581
00:24:46,902 --> 00:24:49,863
-¡Oh, genial!             
         -En vista de lo cual,

582
00:24:49,863 --> 00:24:53,200
te estoy poniendo          
      a cargo de su proyecto.

583
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
Yo, um...

584
00:24:54,659 --> 00:24:58,872
Se que es mucho         
        más responsabilidad.

585
00:24:58,914 --> 00:25:03,168
Brilla en esta posición,      
     y ese puesto de vicepresidente es tuyo.

586
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
¡Dos tonos!

587
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
[Presidente] Mantener          
          el buen trabajo.

588
00:25:08,131 --> 00:25:10,425
Ja, ja, sho' cosa,         
                jefe!

589
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
Sí.

590
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
Está bien.             
        Devuélveme mi pieza.

591
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
No puedo hacer.

592
00:25:21,895 --> 00:25:24,731
Oh hombre, entonces vives más      
    allí con esos blancos.

593
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
Tú no eres de donde yo soy.

594
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
Lo necesito para mi protección.

595
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
Sobre Dios.

596
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
Nunca lo vi.

597
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Simplemente reproduce la pista.

598
00:25:46,086 --> 00:25:47,879
♪ Sé que ella no puede dejarme de lado ♪

599
00:25:47,879 --> 00:25:49,714
♪ Yo [ininteligible] y es     
        Es difícil ir a dormir ♪

600
00:25:49,756 --> 00:25:51,758
♪ He estado trabajando, yo      
        tengo que llegar a fin de mes ♪

601
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
Bebé, lo juro, entré allí

602
00:25:53,134 --> 00:25:55,262
con toda la intención        
        de reducir mi papel,

603
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
pero quedó sorprendido.

604
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
¡Quizás te lo merezcas!

605
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
[Noah] Por supuesto que se lo merece.

606
00:25:59,140 --> 00:26:00,267
¡Olivia!

607
00:26:00,267 --> 00:26:01,893
¡La cena está casi lista!

608
00:26:01,935 --> 00:26:02,894
-[Olivia] ¡Está bien!          
                -  ¡Ey!

609
00:26:02,936 --> 00:26:04,312
Te mereces el trabajo de tus sueños.

610
00:26:04,354 --> 00:26:06,189
yo te apoyo           
       siguiendo tu pasión

611
00:26:06,189 --> 00:26:08,275
la forma en que apoyas        
         yo siguiendo el mío.

612
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
Eso es lo que hacemos, Papi.

613
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
¡Uf!

614
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Por favor, no hagas el       
       señora embarazada vomita!

615
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
¿Cómo puedo aceptar esta promoción?

616
00:26:15,574 --> 00:26:17,951
cuando ya no tenemos     
      suficientes horas en el día?

617
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
y los bebes           
        ni siquiera están aquí todavía.

618
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Es posible que tengas        
         morder la bala

619
00:26:21,079 --> 00:26:22,831
y haz algo que tu        
      Dijiste que no ibas a hacerlo.

620
00:26:22,872 --> 00:26:24,416
-¿Te obligan a quedarte con los bebés?     
       -[Esther] Oh, diablos, no.

621
00:26:24,457 --> 00:26:25,834
Ni siquiera juegues          
         conmigo así.

622
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Vas a hacer lo que cada      
       padre trabajador hace

623
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
cuando reciben su        
       el trabajo de tus sueños: conseguir una niñera.

624
00:26:32,340 --> 00:26:34,259
Siempre deje que el bebé llore.

625
00:26:34,301 --> 00:26:37,637
Los padres deben comprender         
        la necesidad de ser duro.

626
00:26:37,637 --> 00:26:40,307
Y espero que no seas uno de    
   esos padres que tienen tiempo de espera,

627
00:26:40,348 --> 00:26:43,768
Porque cariño, ooh, tiempo de espera en mi 
   El mundo, cariño, te está noqueando.

628
00:26:43,810 --> 00:26:45,478
Guau.

629
00:26:45,520 --> 00:26:47,606
Niños, nacen con      
   todo lo que necesitan, ¿sabes?

630
00:26:47,606 --> 00:26:49,482
Quiero decir, si ellos          
         quiero estar en pañales

631
00:26:49,524 --> 00:26:51,234
o amamantar hasta         
           son seis...

632
00:26:51,276 --> 00:26:52,569
nadie              
       Estaré amamantando.

633
00:26:52,611 --> 00:26:54,112
Somos, somos, uh, solo somos nosotros.

634
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
[Escuela Nanny Nu' ] Oh, yo      
    podría simplemente lactar de forma natural.

635
00:26:56,448 --> 00:27:00,201
¡Guau! ¡Dos papás guapos!     
              [risas]

636
00:27:00,243 --> 00:27:04,247
Eso es genial, porque las mamás    
      ¡Por lo general son tan perras!

637
00:27:04,247 --> 00:27:06,041
[se ríe como una hiena]

638
00:27:06,082 --> 00:27:08,543
¡Está bien, Melissa!

639
00:27:08,585 --> 00:27:10,962
No corro siempre       
      Un niño solloza, cariño.

640
00:27:10,962 --> 00:27:12,422
No dejes que te engañen.

641
00:27:12,464 --> 00:27:14,132
Es posible que no puedan        
       para mantener la cabeza en alto,

642
00:27:14,174 --> 00:27:15,508
pero ellos saben lo que         
           lo están haciendo.

643
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
¿Qué dirías?         
         Cuál es tu técnica?

644
00:27:16,885 --> 00:27:19,596
¡Mi pequeño secreto de niñera!

645
00:27:19,596 --> 00:27:23,433
Tengo este simulador de mama    
    ¡Eso simula la lactancia materna!

646
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
¡Ponlos a dormir!

647
00:27:24,809 --> 00:27:25,769
[risas desagradables]

648
00:27:25,810 --> 00:27:28,980
Vaya... vuelve a dormir...

649
00:27:29,022 --> 00:27:31,941
Usando todo tipo de        
       ropa ajustada y... ¡no!

650
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
No vamos a hacer eso,       
      ¿Sabes lo que estoy diciendo?

651
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Veo que ustedes dos son         
          muy de moda.

652
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
¿Te vas a vestir?     
        ¿A tus hijos les gusta eso?

653
00:27:38,823 --> 00:27:39,949
Referencias.

654
00:27:39,991 --> 00:27:41,868
Eh, ¿tienes alguna referencia?

655
00:27:41,910 --> 00:27:44,162
Referencias, um...

656
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
Sí, sí, sí.

657
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
¿Tienes un trozo de papel?

658
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Puedo darte un número.      
 En realidad, toma, escribe esto.

659
00:27:49,250 --> 00:27:50,543
No, esto está bien.

660
00:27:50,543 --> 00:27:54,547
Mmm, 555, uh, 626...2.

661
00:27:54,589 --> 00:27:55,548
Oh, entonces no estás realmente...

662
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
No eres un...

663
00:27:57,425 --> 00:27:59,052
Esa es mi tía.

664
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
[risas]

665
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
Muchas gracias         
           por entrar.

666
00:28:08,978 --> 00:28:10,689
Eh...

667
00:28:10,730 --> 00:28:11,523
[Escuela de niñeras Nu']         
              ¿Mañana?

668
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
Nosotros, te llamaremos.

669
00:28:13,024 --> 00:28:14,567
¡Está bien! Bien por todos ustedes.

670
00:28:19,322 --> 00:28:22,826
¿Entonces no crees en Melissa?

671
00:28:22,867 --> 00:28:24,411
No, no lo hago.

672
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Hay suficiente        
      Queda de tu bisexualidad

673
00:28:26,204 --> 00:28:29,874
para hacer esa perspectiva       
           incómodo.

674
00:28:29,916 --> 00:28:32,043
Deberíamos haberlo hecho         
          esto hace meses!

675
00:28:32,085 --> 00:28:34,546
Todas las niñeras cuerdas están reservadas.

676
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
Tal vez podamos hacerlo nosotros mismos.

677
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Parece que no lo hacemos        
           tener una opción.

678
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
[timbres del teléfono]

679
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
La agencia.            
           [timbres del teléfono]

680
00:28:47,350 --> 00:28:49,853
"Recién de nuevo en el mercado,     
           mejor clasificado..."

681
00:28:49,894 --> 00:28:52,564
"Buscando un gay         
        pareja con quien trabajar".

682
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
¿Eso es lindo o espeluznante?

683
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
Mejor que la homofobia abierta.

684
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
"Muy buscado.

685
00:28:58,319 --> 00:28:59,446
Es como si fueras..."

686
00:28:59,446 --> 00:29:01,156
[Ambos] "...audicionando para ella".

687
00:29:03,032 --> 00:29:06,995
[música valiente y cursi]

688
00:29:07,036 --> 00:29:12,417
Una pregunta que hago      
     todos mis clientes potenciales.

689
00:29:12,459 --> 00:29:15,837
¿Por qué quieres tener hijos?      
     en este momento en particular?

690
00:29:15,837 --> 00:29:19,799
Quiero decir, ¿alguna vez es un        
        buen momento para alguien?

691
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
Estamos en un punto en el que,      
              ya sabes,

692
00:29:21,634 --> 00:29:23,845
¡Se trata de nuevos desafíos!

693
00:29:23,887 --> 00:29:24,804
¿Noé?

694
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Tenemos mucho que ofrecer a un niño.

695
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
-Niños.               
               -Niños.

696
00:29:28,308 --> 00:29:29,267
Niños.

697
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
[Wade] Vamos a tener gemelos.

698
00:29:30,560 --> 00:29:32,228
Siendo ellos niños,          
      ¿Eso te importa?

699
00:29:32,270 --> 00:29:33,229
¡No!

700
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Quiero decir, no.

701
00:29:34,647 --> 00:29:36,483
No, no, pero, pero, pero,

702
00:29:36,524 --> 00:29:39,944
como hombres negros, nosotros          
        entender los peligros

703
00:29:39,986 --> 00:29:41,362
frente a niños negros.

704
00:29:41,404 --> 00:29:44,491
Los desafíos--          
        y alegrías, por supuesto.

705
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Habríamos sido           
   igual de feliz con las chicas.

706
00:29:46,618 --> 00:29:49,662
Y ambos lo haréis         
        ¿Estará trabajando a tiempo completo?

707
00:29:49,704 --> 00:29:51,247
Con cierta flexibilidad.

708
00:29:51,247 --> 00:29:53,124
Queremos estar en casa         
        tanto como sea posible.

709
00:29:53,124 --> 00:29:54,709
¿Y qué harás?         
         hacer cuando los bebes

710
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
despertarse a las 2 en punto        
           ¿por la mañana?

711
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Hacer mi camino hacia la cima       
            de las escaleras

712
00:29:58,546 --> 00:30:00,089
y gritar por la institutriz?

713
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
[risas]

714
00:30:02,050 --> 00:30:05,428
¿Conoces a Blanche?

715
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
¿Chicas de oro?

716
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Sí. [risas]

717
00:30:10,725 --> 00:30:11,810
Y tu sustituto,

718
00:30:11,851 --> 00:30:13,603
¿Es ella amiga de         
             la familia?

719
00:30:13,645 --> 00:30:15,772
Sí, Ester.

720
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
Pero compramos los huevos     
      de un donante anónimo.

721
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Nuestros embriones, su útero.

722
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
Nuestras galletas, su horno.

723
00:30:23,071 --> 00:30:28,368
[risas] Estamos muy,       
       mucha suerte de tenerla.

724
00:30:28,368 --> 00:30:30,995
Esther es increíble.

725
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
[chillidos] ¿Dónde diablos?      
             ¿lo fueron todos?

726
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
Habla del diablo.

727
00:30:34,582 --> 00:30:35,875
No puedo creerles       
       ¡Olvidaste de mí otra vez!

728
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Esther, ella es Nana LaDonya.

729
00:30:37,710 --> 00:30:40,171
En la clase de Lamaze, todos     
      mirándome lamentablemente viejo

730
00:30:40,213 --> 00:30:42,048
porque mis dos           
     Padres de bebés tan guapos

731
00:30:42,048 --> 00:30:45,718
decidió no aparecer... ¡otra vez!

732
00:30:45,718 --> 00:30:48,263
Y sigo preguntándome,     
   ¿Les importo un carajo?

733
00:30:48,304 --> 00:30:50,515
o soy solo algo         
          ¿incubadora no remunerada?

734
00:30:50,557 --> 00:30:53,059
Y ni siquiera puedo disfrutar de un      
   ¿¡Copa de vino para automedicarse!?

735
00:30:53,101 --> 00:30:54,686
[el vidrio se rompe]

736
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
[Esther] Ah.

737
00:30:58,273 --> 00:30:59,148
Oh, mierda...

738
00:30:59,190 --> 00:31:00,441
Yo soy...

739
00:31:00,483 --> 00:31:02,277
Lo siento,             
       Sólo estoy cansado y acalorado.

740
00:31:02,318 --> 00:31:03,903
-Yo limpiaré esto, todos ustedes.    
            -¡No, no, no!

741
00:31:03,945 --> 00:31:05,196
No toques nada.       
              Lo tengo.

742
00:31:07,615 --> 00:31:09,576
Bueno, creo que tengo        
         todo lo que necesito.

743
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
Gracias, caballeros,       
       Demasiado por tu tiempo.

744
00:31:11,578 --> 00:31:12,996
¿Está seguro?

745
00:31:13,037 --> 00:31:14,747
Nana, debes tener        
       otras preguntas, ¿verdad?

746
00:31:14,789 --> 00:31:17,667
Hay... tiene que haber más tú    
 quería, uh, uh, hablar con nosotros...

747
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
-¿acerca de?              
                -¡Adiós!

748
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
¡Ups!

749
00:31:24,048 --> 00:31:28,720
[música suave y sombría]

750
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
[silbido]

751
00:31:31,306 --> 00:31:32,932
Entonces, ¿adónde vas?

752
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
¿Vas a salir con tus amigos?

753
00:31:39,898 --> 00:31:41,816
¿Van a hablar de mí?

754
00:31:45,486 --> 00:31:49,741
Vale, ya lo sé.        
         duro contigo, pero...

755
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
pero...tú no--tú        
        no tienes que irte.

756
00:31:59,167 --> 00:32:01,794
[Alex] ¿Por qué acaban de hacerlo?      
      poniendo en la lápida?

757
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
[Noé] ¡Shhh!

758
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
[Ricky] Se necesita un año      
      para que la tumba se asiente.

759
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
[Noé] ¡Shhhhh!

760
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
[música sombría]

761
00:32:12,972 --> 00:32:17,602
[música de piano gospel]

762
00:32:17,644 --> 00:32:20,021
[pájaros cantando]

763
00:32:29,656 --> 00:32:32,367
Ricky, estamos en un cementerio.

764
00:32:37,872 --> 00:32:40,124
[llorando] Lo siento.

765
00:32:46,714 --> 00:32:48,841
Él no se merecía esto.

766
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
¡No nos merecíamos esto!

767
00:32:52,845 --> 00:32:55,932
Cómo, cómo, cómo, cómo...        
      ¿Cómo puede alguien seguir adelante?

768
00:32:57,809 --> 00:33:02,939
♪ Oh, oh, oh, oh,         
         ahora no puedes ver ♪

769
00:33:02,981 --> 00:33:07,276
Ha pasado un año y se siente   
     ¡como sucedió ayer!

770
00:33:08,361 --> 00:33:11,864
♪ Así que déjame ir♪

771
00:33:11,906 --> 00:33:14,701
♪ Porque no puedo dejarlo ir ♪

772
00:33:14,742 --> 00:33:17,662
♪ Hasta que me dejes ir ♪

773
00:33:17,704 --> 00:33:23,167
[sollozos]

774
00:33:28,589 --> 00:33:33,344
Deberías haberlo visto, Wade.   
    fue simplemente... desgarrador.

775
00:33:34,929 --> 00:33:37,306
No creo que lo esté procesando. 
   así como lo finge.

776
00:33:37,348 --> 00:33:39,183
No puedo imaginar lo que        
    está pasando ahora mismo.

777
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Si alguna vez te perdiera...

778
00:33:41,894 --> 00:33:44,022
No sé qué haría.

779
00:33:44,063 --> 00:33:46,024
Yo tampoco.

780
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
[timbres del teléfono]

781
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
"Felicitaciones.

782
00:33:51,029 --> 00:33:53,740
Has llegado al         
       etapa final de selección."

783
00:33:53,781 --> 00:33:55,992
¿De qué?  ¿American Idol?

784
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
[suena el timbre]

785
00:34:11,215 --> 00:34:12,550
"Tienes una semana.

786
00:34:12,550 --> 00:34:13,842
Buena suerte."

787
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Es de la niñera.

788
00:34:28,608 --> 00:34:29,775
-[bebé llorando]           
                -¡Ah!

789
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
[segundo bebé llorando]

790
00:34:39,452 --> 00:34:43,581
"Es necesario sostener la cabeza del bebé   
     ¡como un bebé de verdad!

791
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
"El ordenador del bebé        
    realiza un seguimiento de todos los tiempos

792
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
no proporcionas         
    soporte adecuado para la cabeza."

793
00:34:48,127 --> 00:34:49,920
¿Dice cómo         
          dejar de llorar?

794
00:34:49,962 --> 00:34:51,922
"El bebé llora cuando        
         necesita atención,

795
00:34:51,964 --> 00:34:53,507
y tiene varios         
          diferentes gritos."

796
00:34:53,507 --> 00:34:54,675
No me importa cómo          
         muchos llantos tiene.

797
00:34:54,717 --> 00:34:56,260
Sólo quiero detenerlo.

798
00:34:57,553 --> 00:34:59,639
Oye, Siri, ¿cómo puedo        
         ¿detener el llanto de un bebé?

799
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
[Siri] Un bebé a veces puede     
     cálmate meciéndolo suavemente.

800
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Yo he hecho eso.

801
00:35:03,643 --> 00:35:05,144
[Siri] Al ofrecer un        
         chupete o chupete.

802
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Yo he hecho eso.

803
00:35:06,687 --> 00:35:08,564
[Siri] Al cantar,         
           hablando en voz baja,

804
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
o dar un paseo         
           con un cochecito.

805
00:35:10,149 --> 00:35:12,068
He hecho todo eso.

806
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
[bebés llorando]

807
00:35:13,361 --> 00:35:14,403
No puedes ponerlo          
           ¡De vuelta allí!

808
00:35:14,403 --> 00:35:15,446
¡Se va a asfixiar!

809
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
Son muñecos, Wade.

810
00:35:16,864 --> 00:35:18,449
"Un bebé de realidad es         
         ni un juguete ni una muñeca

811
00:35:18,491 --> 00:35:19,992
"y no debería          
         ser tratado como uno solo.

812
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
Es una experiencia realista    
      de cuidar a un recién nacido".

813
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
¡Son muñecos!

814
00:35:25,039 --> 00:35:26,457
No, son nuestro billete       
        para conseguir la niñera

815
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
que necesitamos desesperadamente.

816
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Si no podemos soportar 20 minutos   
    con un par de Wet Betsys,

817
00:35:30,795 --> 00:35:33,840
¿cómo vamos a        
         ¿Manejar bebés reales?

818
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
Allí, allí, allí.

819
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
Ahí, ahí, Kobe, LeBron.

820
00:35:38,010 --> 00:35:40,388
Papá te tiene ahora.

821
00:35:40,429 --> 00:35:42,849
tu no estas dando         
         esos nombres de cosas.

822
00:35:42,890 --> 00:35:45,434
Shh, ¡te oirán!

823
00:35:45,476 --> 00:35:49,272
♪ Silencio, pequeño bebé,       
           no llores ♪

824
00:35:49,313 --> 00:35:52,358
♪ Papá va a          
         cantarte una canción de cuna ♪

825
00:35:52,358 --> 00:35:53,985
[los bebés dejan de llorar]

826
00:35:57,905 --> 00:36:00,908
Estás bromeando.

827
00:36:00,950 --> 00:36:02,618
¿Quieres sostener uno?

828
00:36:06,622 --> 00:36:10,293
[música suave]

829
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
[los bebés lloriquean]

830
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
¿Así de simple?

831
00:36:25,141 --> 00:36:27,310
Vamos a ser papás.

832
00:36:29,312 --> 00:36:34,358
[música]

833
00:36:39,947 --> 00:36:41,949
♪ Woo-ooh-ooh ♪

834
00:36:44,285 --> 00:36:46,120
[bebé llorando]

835
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
♪ Tengo algo que decir ♪

836
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
♪ Da, da-da, da, da, da ♪

837
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
♪ Tengo algo que decir ♪

838
00:36:51,626 --> 00:36:53,502
♪ Da, da-da, da, da, da ♪

839
00:36:53,502 --> 00:36:55,880
♪ Todos tenemos algo que decir ♪

840
00:36:55,922 --> 00:36:57,715
♪ Da, da-da, da, da, da ♪

841
00:36:57,757 --> 00:36:59,342
[bebé llora]

842
00:36:59,383 --> 00:37:00,760
♪ Todos en el         
         mundo [ininteligible] ♪

843
00:37:00,801 --> 00:37:02,887
♪ [ininteligible] ♪

844
00:37:02,887 --> 00:37:04,096
♪ Tengo algo que decir ♪

845
00:37:04,138 --> 00:37:06,766
[bebés llorando]

846
00:37:08,851 --> 00:37:11,312
♪ Da, da-da, da, da, da ♪

847
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
♪ Tengo algo que decir ♪

848
00:37:14,148 --> 00:37:16,275
♪ Ooh, ooh ♪

849
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
[insectos chirriando]

850
00:37:20,905 --> 00:37:23,032
[Eddie] Oye, cariño, tú       
     ya debería estar en el aire.

851
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
ya estoy desaparecido        
            usted terriblemente.

852
00:37:25,618 --> 00:37:28,037
Te das cuenta de que no hemos estado    
       separados por más de un día

853
00:37:28,079 --> 00:37:29,747
desde que nos conocimos?

854
00:37:29,789 --> 00:37:31,832
No sé cómo voy a    
     pasar estas dos semanas,

855
00:37:31,874 --> 00:37:33,626
pero si tienes que ir       
         lejos para trabajar otra vez,

856
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
Voy contigo.

857
00:37:35,711 --> 00:37:36,921
Te amo, Chance.        
       [aplicación de cámara de puerta sonando]

858
00:37:39,006 --> 00:37:41,425
[al unísono] Alguien        
       ¿Ordenó una fiesta de pijamas?

859
00:37:41,467 --> 00:37:43,302
[aplausos]

860
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
¡Abre la puerta, perra!

861
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
Cada vez que esas malditas muñecas lloran,

862
00:37:48,641 --> 00:37:50,476
Quiero tirarlos en el baúl

863
00:37:50,518 --> 00:37:52,561
¡y rodar el coche hacia un barranco!

864
00:37:52,603 --> 00:37:54,313
Créame, eso no cambiará.

865
00:37:54,313 --> 00:37:56,357
¡Los hemos tenido seis días!

866
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
Y si estuvieran vivos,      
       los hubiera matado

867
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
¡siete veces ya!

868
00:37:59,277 --> 00:38:01,988
Wade los trata          
         como si fueran humanos.

869
00:38:02,029 --> 00:38:04,323
¿No es eso todo?        
       punto del ejercicio?

870
00:38:04,365 --> 00:38:05,700
¡Hasta les ha puesto nombres!

871
00:38:05,741 --> 00:38:07,535
LeBron y Kobe.

872
00:38:07,576 --> 00:38:08,452
[risas]

873
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
¡Dame un descanso completo!

874
00:38:11,038 --> 00:38:12,540
Oh Dios mío...

875
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
Lo siento, Chance.

876
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
Aquí estoy quejándome y       
      quejándome de mi marido

877
00:38:15,626 --> 00:38:18,629
y el embarazo         
   y mi carrera, y tú simplemente...

878
00:38:18,671 --> 00:38:20,089
¿Qué? Puedes decirlo.

879
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Acabas de poner el         
     Lápida sobre la tumba de Eddie.

880
00:38:24,218 --> 00:38:26,053
Está bien.

881
00:38:26,095 --> 00:38:27,722
Eddie está muerto.

882
00:38:27,763 --> 00:38:30,683
No lo soy.

883
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Me gusta escuchar sobre        
        tu drama doméstico.

884
00:38:32,893 --> 00:38:35,646
Es muy tranquilizador       
           para ser recordado

885
00:38:35,688 --> 00:38:37,565
que la vida de nadie es perfecta.

886
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
Incluso el trato con Beyoncé         
         con mierda negativa.

887
00:38:40,026 --> 00:38:42,403
¡Escuché eso!

888
00:38:43,904 --> 00:38:46,866
Ricky, ¿tienes          
         ¿Escuchaste de Junito?

889
00:38:46,907 --> 00:38:48,492
Nada de lo que valga la pena hablar.

890
00:38:48,534 --> 00:38:51,912
¿Es por eso que estás trolleando?    
         en esa aplicación de conexión?

891
00:38:51,954 --> 00:38:54,332
Swank es un            
        aplicación de citas exclusiva.

892
00:38:54,373 --> 00:38:55,833
Mmmm.

893
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
Y no estoy troleando.

894
00:38:58,252 --> 00:38:59,211
Eres.

895
00:38:59,253 --> 00:39:01,297
[risa]

896
00:39:01,339 --> 00:39:03,049
"Profesor aficionado."

897
00:39:03,090 --> 00:39:05,384
[risas]

898
00:39:05,426 --> 00:39:08,679
Descargaste esto        
          aplicación en mi teléfono?

899
00:39:08,721 --> 00:39:11,265
¡Con mi edad real!

900
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
Ésa es mi verdadera edad.

901
00:39:13,809 --> 00:39:17,772
"Profesor aficionado con un alto coeficiente intelectual   
        y una aún mayor...

902
00:39:17,813 --> 00:39:19,648
[Ambos] "--¡botín de semental!"

903
00:39:20,399 --> 00:39:22,610
¿Botín de semental?          
         ¡Eso no es gracioso!

904
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
¡Eso no es gracioso!         
   No tengo botín de semental.

905
00:39:24,862 --> 00:39:26,697
Oh, perra, relájate.         
         es un cumplido.

906
00:39:26,739 --> 00:39:28,532
¡Puaj! Más de la mitad de los chicos      
             en esta aplicación

907
00:39:28,574 --> 00:39:30,493
están en una relación.

908
00:39:30,534 --> 00:39:32,286
¿Cuándo apareció la poligamia?         
          convertirse en la norma?

909
00:39:32,328 --> 00:39:33,371
Poliamor.

910
00:39:33,412 --> 00:39:35,164
-¿Qué dije?          
             -Poligamia.

911
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
Oh, niña,             
        hakuna matata, relájate.

912
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
To-may-to, to-mah-to.

913
00:39:38,501 --> 00:39:39,293
[risas]

914
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
¡Oh!

915
00:39:40,378 --> 00:39:41,837
¡Este está caliente!

916
00:39:41,879 --> 00:39:44,256
-Lil Nas ¡Sí!           
                -¡Sí!

917
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
¿Qué edad tiene ese cigoto?

918
00:39:46,300 --> 00:39:47,802
Veintinueve.

919
00:39:47,843 --> 00:39:52,932
Oh, ¿cuándo llegaron casi los 30?       
       ¿Empiezas a verte tan joven?

920
00:39:52,973 --> 00:39:55,101
¡Los millennials aman a un papá!

921
00:39:55,142 --> 00:39:56,560
¡Yo también!

922
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
En ese caso...

923
00:39:57,978 --> 00:39:59,063
¡Oh, maldita sea!

924
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
¿Ese es Bill Cosby?

925
00:40:00,356 --> 00:40:01,732
[risas]

926
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Espera.

927
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
Es más joven que yo.

928
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
¡Oh, esto es deprimente!

929
00:40:07,613 --> 00:40:09,281
Ricky, ¿por qué pusiste       
       ¿Este lío en mi teléfono?

930
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
Ha pasado un año.

931
00:40:10,616 --> 00:40:11,992
Puedes empezar a tener citas ahora.

932
00:40:16,497 --> 00:40:19,625
¡Oh! Esto lo apruebo.

933
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Envíale un mensaje.

934
00:40:21,502 --> 00:40:22,920
¿La gente todavía saluda?

935
00:40:22,962 --> 00:40:26,298
o simplemente envía fotos de pollas       
         y tragos en el ano?

936
00:40:26,340 --> 00:40:28,634
Sólo invítalo a salir.

937
00:40:28,676 --> 00:40:30,970
-¿En una cita real?        
              -Mm-hmm.

938
00:40:31,011 --> 00:40:32,430
¿A dónde?

939
00:40:32,471 --> 00:40:34,306
La niñera.

940
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Para que puedas mirar.

941
00:40:35,808 --> 00:40:37,977
Para que podamos rescatar          
         ¡tú si es un fracaso!

942
00:40:38,018 --> 00:40:38,811
[Álex] Y...

943
00:40:38,853 --> 00:40:41,439
¡para que puedas bailar!

944
00:40:42,481 --> 00:40:44,275
[  El Jefe por obras]

945
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
[aplausos]

946
00:40:45,568 --> 00:40:48,821
♪ Ooh, sí, sí ♪

947
00:40:52,158 --> 00:40:55,411
♪ Disfruta de mí ♪

948
00:40:55,453 --> 00:40:58,497
♪ Thought I had my degree ♪

949
00:40:58,539 --> 00:41:00,499
♪ En la vida ♪

950
00:41:00,541 --> 00:41:04,962
♪ And how love oughta be run ♪

951
00:41:06,547 --> 00:41:10,926
♪ Tuve un paso        
          planeas probarlo ♪

952
00:41:10,926 --> 00:41:13,804
♪ Guía en mi bolsillo para tontos ♪

953
00:41:13,846 --> 00:41:16,807
♪ Locura y diversión ♪

954
00:41:18,017 --> 00:41:21,687
♪ El amor tenía que mostrar        
            yo una cosa ♪

955
00:41:21,687 --> 00:41:24,148
♪ Tenía tanta razón ♪

956
00:41:24,190 --> 00:41:26,233
♪ Muy bien ♪

957
00:41:26,275 --> 00:41:28,986
♪ Pensé que podría convertir la emoción ♪

958
00:41:29,028 --> 00:41:30,070
♪ Encendido y apagado ♪

959
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
♪ Estaba tan seguro ♪

960
00:41:32,072 --> 00:41:33,908
♪ Tan seguro ♪

961
00:41:33,949 --> 00:41:37,369
♪ Pero amor ♪

962
00:41:37,411 --> 00:41:40,164
♪ Me enseñó ♪

963
00:41:40,206 --> 00:41:43,209
♪ Quién fue, quién fue,        
          quien era el jefe ♪

964
00:41:43,209 --> 00:41:46,045
[interludio]

965
00:41:46,086 --> 00:41:47,838
♪ Ooh-hoo ♪

966
00:41:47,880 --> 00:41:52,510
♪ Hoo, hoo, hoo-hoo-hoo-hoo ♪

967
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
[Wade] ¡Por fin!

968
00:41:56,430 --> 00:41:57,890
Pensé que lo harías          
         Estar en casa hace horas.

969
00:41:57,932 --> 00:41:59,266
Cuando nazcan los verdaderos bebés,

970
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
no puedes simplemente desaparecer       
        ¡toda la noche así!

971
00:42:00,851 --> 00:42:02,144
¡Estábamos preocupados por Chance!

972
00:42:02,144 --> 00:42:03,979
Ni siquiera.            
      Puedo oler el prosecco.

973
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
Es prácticamente          
      rezumando por tus poros.

974
00:42:05,773 --> 00:42:07,483
¡Olivia, vamos!

975
00:42:07,525 --> 00:42:08,984
¡Que tengas un buen día en la escuela!

976
00:42:09,026 --> 00:42:11,028
¡Adiós, tío Noah!

977
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Por cierto, la posibilidad está bien.    
         Gracias por preguntar.

978
00:42:15,241 --> 00:42:16,700
[Wade] ¡Llego tarde al trabajo!

979
00:42:19,912 --> 00:42:22,039
Papá es simplemente un gran viejo       
          gruñón, ¿no?

980
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
[bebé llora]

981
00:42:24,416 --> 00:42:26,168
¿No es así?

982
00:42:26,168 --> 00:42:32,216
[música]

983
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
¿Cómo sé cuando están llenos?

984
00:42:34,677 --> 00:42:36,762
Cuando comienza           
       pitando, puedes parar.

985
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
¿Y luego tengo que hacerlos eructar?

986
00:42:42,268 --> 00:42:43,936
Sí, hay que hacerlos eructar.

987
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
Está todo ahí en         
          las instrucciones.

988
00:42:47,106 --> 00:42:50,442
[bebé lloriquea]

989
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Realmente te aprecio      
    déjame quedarme, tío Noah.

990
00:42:53,654 --> 00:42:55,281
No sabes lo malo       
         Necesitaba este descanso

991
00:42:55,281 --> 00:42:57,241
de mis padres locos.

992
00:42:58,993 --> 00:43:00,953
Y realmente lo aprecio      
     tu ayuda con los bebes.

993
00:43:00,953 --> 00:43:03,038
Pero estoy muy atrasado en mi discurso,

994
00:43:03,038 --> 00:43:07,251
Así que si pudieras llevarte a Kobe y   
      ¿LeBron a la otra habitación?

995
00:43:07,293 --> 00:43:09,086
Vale, te tengo.

996
00:43:19,847 --> 00:43:21,640
¿Noé?

997
00:43:21,640 --> 00:43:23,475
Conozca el Celo de dos tonos.

998
00:43:23,475 --> 00:43:25,936
Celo...

999
00:43:25,978 --> 00:43:27,771
Conoce a Noah, mi esposo.

1000
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
¿Qué pasa, hermano?

1001
00:43:34,987 --> 00:43:38,616
¿Ésta es una casa para no fumadores?

1002
00:43:40,200 --> 00:43:42,119
¡Culpa mía!

1003
00:43:42,161 --> 00:43:44,330
Oye, gracias por          
       dejándome estrellarme aquí.

1004
00:43:44,371 --> 00:43:47,166
Te lo agradezco, ¿me sientes?

1005
00:43:47,207 --> 00:43:50,794
Todos ustedes me están haciendo un          
          sólido, de verdad.

1006
00:43:50,836 --> 00:43:52,129
¡Oh, oh!

1007
00:43:52,171 --> 00:43:53,797
¡Celo bicolor!

1008
00:43:53,839 --> 00:43:55,215
Tío Wade, tú          
         no me estaban diciendo

1009
00:43:55,215 --> 00:43:57,593
estabas trabajando          
         ¡con Celo de Dos Tonos!

1010
00:43:57,635 --> 00:43:59,011
[risas]

1011
00:43:59,053 --> 00:44:01,138
Oye, ¿qué pasa, cariño?

1012
00:44:01,138 --> 00:44:02,306
¡Ay dios mío!

1013
00:44:02,348 --> 00:44:03,932
Oye...

1014
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
Estaba escuchando Enlarged    
       Corazón esta misma mañana.

1015
00:44:07,102 --> 00:44:10,981
[risas, chillidos]

1016
00:44:12,066 --> 00:44:14,693
¡Dios mío!          
           Tantos tatuajes.

1017
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
[Bicolor] Hombre,          
           Tengo tantos...

1018
00:44:15,861 --> 00:44:18,197
Wade, no puedes salvar a todos los niños.

1019
00:44:18,238 --> 00:44:19,865
No tengo elección.

1020
00:44:19,865 --> 00:44:21,617
La etiqueta publicó un vínculo.

1021
00:44:21,617 --> 00:44:24,203
Soy responsable de hacer     
    seguro que se mantiene fuera de problemas

1022
00:44:24,203 --> 00:44:25,871
y llega a su cita en la corte.

1023
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
¿Por qué fue arrestado?

1024
00:44:27,873 --> 00:44:29,208
Violación de la libertad condicional.

1025
00:44:29,249 --> 00:44:31,502
¿Qué tipo de infracción?

1026
00:44:31,543 --> 00:44:34,171
¿Una carga de armas?

1027
00:44:35,589 --> 00:44:38,175
quieres hueso           
        Matones y discordia

1028
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
quedarse en nuestra casa

1029
00:44:39,635 --> 00:44:41,178
con nuestro impresionable      
            ¿ahijada?

1030
00:44:41,220 --> 00:44:42,888
-¿Cuándo se va a casa?      
           -¡No sé!

1031
00:44:42,930 --> 00:44:44,723
[Olivia riendo]

1032
00:44:44,765 --> 00:44:46,141
[Dos tonos] Así que tengo        
      este para celebrarme

1033
00:44:46,183 --> 00:44:48,727
saliendo de la cárcel el año pasado.

1034
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
-¡Qué genial!             
              -¡Olivia!

1035
00:44:51,522 --> 00:44:53,023
Puedes empezar       
          en tu tarea.

1036
00:44:53,065 --> 00:44:54,608
-No tengo ninguno--        
             -¡Consigue un poco!

1037
00:44:54,650 --> 00:44:57,945
-[bebé llorando]           
                -¡Uf!

1038
00:45:00,280 --> 00:45:01,949
Bien, mientras estés aquí,

1039
00:45:01,990 --> 00:45:03,951
debes obedecer el         
         reglas de la casa.

1040
00:45:03,992 --> 00:45:06,286
Número uno, aléjate       
        de mi ahijada.

1041
00:45:06,328 --> 00:45:08,288
Hombre, yo y shawty         
          ¡solo estaba hablando!

1042
00:45:08,330 --> 00:45:09,540
No hay problema.

1043
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
El problema es que Olivia es menor de edad.

1044
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
y no confiamos         
         tu culo de matón...

1045
00:45:12,668 --> 00:45:16,130
Sólo necesitamos que esto funcione     
      'hasta el final de la semana.

1046
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
No quiero verte       
          pierde tu libertad

1047
00:45:17,840 --> 00:45:20,050
-o tu contrato discográfico.       
       -¡Está bien, está bien!

1048
00:45:20,050 --> 00:45:21,927
¡Lo tengo!

1049
00:45:21,969 --> 00:45:23,220
¡Maldición!

1050
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
Culo-bougie.

1051
00:45:26,098 --> 00:45:27,224
¡Olvidaste tu camisa!

1052
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
Tienes que cuidar a ese chico.

1053
00:45:34,606 --> 00:45:36,775
Si Olivia la pierde        
       virginidad en nuestra casa,

1054
00:45:36,817 --> 00:45:39,236
nuestros gemelos nacerán huérfanos.

1055
00:45:42,114 --> 00:45:43,615
[música glamorosa]

1056
00:45:43,657 --> 00:45:46,869
[lamiendo intensamente]

1057
00:45:46,910 --> 00:45:48,328
Mmm...               
              [gemidos]

1058
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
♪ ¿Qué hay debajo del capó? ♪

1059
00:45:51,165 --> 00:45:53,834
Papá, ¿qué estás haciendo?

1060
00:45:55,502 --> 00:45:57,171
Despertarás a los bebés.

1061
00:45:57,212 --> 00:45:59,798
Y los adolescentes.

1062
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
¿No tienes que ir a trabajar?

1063
00:46:01,425 --> 00:46:03,635
♪ Nena, quiero saber       
         Sólo tengo que saberlo♪

1064
00:46:03,677 --> 00:46:05,888
Después de que termine de trabajar esto.

1065
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
♪ Ooh ♪

1066
00:46:13,103 --> 00:46:15,063
♪ Hazlo fuerte esta noche ♪

1067
00:46:15,105 --> 00:46:18,859
[Dos tonos] ¡Oye, Wade!        
      ¿Puede un hermano conseguir una toalla?

1068
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
[Olivia] Tío Noah,        
        ¿Estos huevos son orgánicos?

1069
00:46:20,861 --> 00:46:23,155
¿O simplemente en libertad?

1070
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
Nena...

1071
00:46:27,951 --> 00:46:29,787
Tengo reuniones todo el día.

1072
00:46:29,828 --> 00:46:32,498
¿Puedes cuidar a los niños?          
       ¿Bicolor y los gemelos?

1073
00:46:32,539 --> 00:46:35,042
[bebés llorando]

1074
00:46:41,381 --> 00:46:44,426
[bebé lloriqueando]

1075
00:46:44,468 --> 00:46:46,386
¿Cómo llegaste a eso?         
          ¿Bueno con los bebés?

1076
00:46:48,806 --> 00:46:50,349
Tengo un hijo.

1077
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
Cuatro años.

1078
00:46:52,392 --> 00:46:54,645
Wade y la disquera no lo saben.

1079
00:46:57,523 --> 00:46:59,650
tu abuela          
         te crié, ¿verdad?

1080
00:46:59,691 --> 00:47:01,819
[Dos tonos] 'Hasta que tenía 11 años.

1081
00:47:01,860 --> 00:47:03,612
Entonces ella me convirtió         
       al reformatorio central.

1082
00:47:04,655 --> 00:47:07,866
No voy a mentir...           
         Yo era muy malo.

1083
00:47:07,908 --> 00:47:10,118
Once años de edad,         
       robando autos y esa mierda

1084
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
y no volver a casa.

1085
00:47:12,329 --> 00:47:16,124
Ella estaba como, "Yo no       
      saber qué hacer con él.

1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,501
No quiero que él        
        morir en las calles."

1087
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Entonces...

1088
00:47:19,086 --> 00:47:20,754
¿Cuánto tiempo estuviste en el reformatorio?

1089
00:47:20,796 --> 00:47:23,382
¿Entrar y salir unas 27 veces?

1090
00:47:25,008 --> 00:47:27,302
¿Dónde estaban tus padres?

1091
00:47:29,847 --> 00:47:32,307
Mi mamá murió cuando yo tenía dos años.

1092
00:47:32,349 --> 00:47:34,059
No conozco a mi papá.

1093
00:47:38,021 --> 00:47:39,565
[Noah] ¿Cómo murió ella, si     
      ¿No te importa que te pregunte?

1094
00:47:41,984 --> 00:47:43,694
La mataron.

1095
00:47:47,155 --> 00:47:48,782
[Noah] ¿Qué haces?         
           ¿sabes sobre ella?

1096
00:47:50,659 --> 00:47:54,037
Es como siempre la gente       
         decir lo mismo.

1097
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
Todos ustedes actúan igual.

1098
00:47:56,540 --> 00:47:58,417
Todos ustedes se parecen.

1099
00:47:58,458 --> 00:48:02,671
Pero... nunca estoy realmente       
      ¿Lo sabrás? ¿Me sientes?

1100
00:48:02,671 --> 00:48:06,049
Yo no tengo no         
         vídeos, nada.

1101
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
Todo lo que tengo son fotos.

1102
00:48:08,969 --> 00:48:10,804
Eso es todo.

1103
00:48:10,804 --> 00:48:15,392
[música melancólica]

1104
00:48:16,810 --> 00:48:18,437
¡Uf!

1105
00:48:18,478 --> 00:48:20,981
No sé ustedes...

1106
00:48:21,023 --> 00:48:22,649
pero tengo hambre.

1107
00:48:22,691 --> 00:48:24,776
¿Qué tal si bajamos?     
    y haré algo de almuerzo?

1108
00:48:24,776 --> 00:48:26,278
¿Qué tal si conseguimos          
          ¿Algunos Mickey D?

1109
00:48:26,320 --> 00:48:27,738
¿Tienes el dinero de Mickey D?

1110
00:48:29,740 --> 00:48:31,575
[suspiros] No, no lo hago.

1111
00:48:31,575 --> 00:48:34,411
Te haré algunos        
      nuggets de pollo caseros

1112
00:48:34,411 --> 00:48:36,330
eso cambiará tu vida.

1113
00:48:36,330 --> 00:48:37,915
Di menos.

1114
00:48:41,251 --> 00:48:44,254
[insectos chirriando]

1115
00:48:47,591 --> 00:48:49,551
[Genevieve] Esta es tu      
        ¡Niña, lady Genevieve!

1116
00:48:49,551 --> 00:48:52,763
¿Qué pasa? YouTube aterriza.      
    Tierra de Twitter, tierra de Instagram,

1117
00:48:52,804 --> 00:48:57,225
Snapchat, Grindr,         
        Scruff, BGC, Jack'd,

1118
00:48:57,225 --> 00:48:59,895
Facebook, Periscopio,        
      y por último, pero no menos importante,

1119
00:48:59,937 --> 00:49:02,814
cada uno de        
         mis perras en color

1120
00:49:02,856 --> 00:49:04,900
Del Club Bootnanny, ¡cariño!

1121
00:49:04,942 --> 00:49:08,362
Y cariño, las niñas están a punto   
     ¡Para sacudir la casa esta noche!

1122
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
Así que si eres un            
      Perra que odia el culo aquí,

1123
00:49:10,656 --> 00:49:12,449
¡Te sugiero que lo cuelgues!

1124
00:49:12,491 --> 00:49:13,617
♪ Próxima llamada ♪

1125
00:49:13,617 --> 00:49:15,369
♪ Hay un enemigo en juego ♪

1126
00:49:15,410 --> 00:49:17,913
♪ Déjame bloquear esto        
        perra una vez más ♪

1127
00:49:17,955 --> 00:49:20,165
♪ Hiciste otra página,     
         perra, eso está bien ♪

1128
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
♪ Porque voy a bloquear tu     
         culo una vez más ♪

1129
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
♪ Próxima llamada ♪

1130
00:49:23,543 --> 00:49:25,087
♪ Perra, tú llamas       
          hablando mierda ♪

1131
00:49:25,128 --> 00:49:26,755
♪ Como voy a realmente       
           escucharte ♪

1132
00:49:26,797 --> 00:49:28,507
♪ Perra, tú         
          perra, perra ♪

1133
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
♪ Di una palabra si lo deseas     
       Todo ese odio que haces ♪

1134
00:49:30,550 --> 00:49:31,969
♪ Perra, realmente         
         sólo necesito dejarlo ♪

1135
00:49:32,010 --> 00:49:33,387
♪ Porque no estás        
       hablando de nada ♪

1136
00:49:33,428 --> 00:49:34,680
♪ Estás acechando           
         Perra acechando el culo ♪

1137
00:49:34,721 --> 00:49:35,764
♪ Eso flexiona          
            por el gramo ♪

1138
00:49:35,806 --> 00:49:37,182
♪ Basta, azada, necesitas dejarlo ♪

1139
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
♪ Todo ese escribir         
           que estás haciendo ♪

1140
00:49:38,684 --> 00:49:40,227
♪ Como si fuera a hacerlo de verdad.      
          siéntate y léelo ♪

1141
00:49:40,268 --> 00:49:42,104
♪ Utilizando todos mis datos,      
     jodiendo todos mis minutos ♪

1142
00:49:42,145 --> 00:49:43,355
♪ Algún cabrón         
          esa neva lo golpeó ♪

1143
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
♪ Un negro perra que nunca veo ♪

1144
00:49:45,148 --> 00:49:46,984
♪ No hay razón        
      para que me llames ♪

1145
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
♪ Desliza hacia la izquierda en la        
         primera señal de odio ♪

1146
00:49:48,568 --> 00:49:50,153
♪ Te eliminan         
         Perra, bloqueaste ♪

1147
00:49:50,195 --> 00:49:51,613
♪ [ininteligible] tu        
      amigo al principio ♪

1148
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
♪ No hay nada que detenga Motor Mouf ♪

1149
00:49:53,198 --> 00:49:54,700
♪ Será mejor que lo creas,      
         perra, estoy ganando ♪

1150
00:49:54,741 --> 00:49:56,076
♪ Cero seguidores, perra ♪

1151
00:49:56,118 --> 00:49:58,036
♪ No sigo          
          Azadas, yo las guío ♪

1152
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
♪ Mientras ustedes perras rompieron el culo   
    estar allí odiando a la reina ♪

1153
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
♪ Todos tus mensajes largos, estoy   
    sentado demasiado alto para verlos ♪

1154
00:50:02,416 --> 00:50:04,835
♪ La próxima persona que llama... oh, hay    
        un hater en la línea ♪

1155
00:50:04,876 --> 00:50:06,795
♪ Déjame bloquear esto        
        perra una vez más ♪

1156
00:50:06,837 --> 00:50:08,505
♪ Hiciste otra página,     
         perra, eso está bien ♪

1157
00:50:08,505 --> 00:50:10,298
♪ Porque voy a bloquear tu     
         culo una vez más ♪

1158
00:50:10,298 --> 00:50:11,341
♪ Próxima llamada ♪

1159
00:50:12,884 --> 00:50:15,012
[aplausos]

1160
00:50:18,348 --> 00:50:22,394
[aplausos y aplausos]

1161
00:50:25,814 --> 00:50:27,858
[llora]

1162
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
¡Oh!

1163
00:50:31,820 --> 00:50:33,572
Tu niño terrible         
       Los vídeos no me molestan.

1164
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
Por eso vamos a contratar una niñera.

1165
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Lo que pasó para nunca convertirse 
   uno de esos padres de Hollywood

1166
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
que deja que otras personas        
          ¿criar a sus hijos?

1167
00:50:39,953 --> 00:50:42,539
Eddie y yo trabajamos y    
    Kenia resultó maravillosamente.

1168
00:50:42,581 --> 00:50:45,709
La mejor de su clase en Julliard,   
   papel protagonista en el West End.

1169
00:50:45,751 --> 00:50:47,294
"La ausencia de un         
          padre de tiempo completo

1170
00:50:47,335 --> 00:50:48,587
dentro de los primeros años

1171
00:50:48,628 --> 00:50:51,089
puede conducir a profundos        
      problemas psicológicos",

1172
00:50:51,131 --> 00:50:53,300
eso dicen los estudios.

1173
00:50:53,341 --> 00:50:54,801
Deja de avergonzar a la madre trabajadora.

1174
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
¡Oh, sí!

1175
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
-¡Bravo!              
               -Brava.

1176
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
[aplausos]

1177
00:50:58,972 --> 00:51:00,766
Noah, ¿cómo está mi niña?

1178
00:51:00,807 --> 00:51:02,267
¿Ya te está volviendo loco?

1179
00:51:02,309 --> 00:51:05,062
Ella es genial, de gran ayuda.

1180
00:51:05,103 --> 00:51:06,271
Aunque me muero por volver a casa.

1181
00:51:06,271 --> 00:51:07,522
Deberías recogerla esta noche.

1182
00:51:07,564 --> 00:51:08,940
En realidad, piensas        
         podrías mirarla

1183
00:51:08,940 --> 00:51:11,359
¿por un poco más de tiempo?

1184
00:51:11,359 --> 00:51:13,904
Trey y yo estamos disfrutando      
        este descanso prolongado.

1185
00:51:13,945 --> 00:51:15,947
[Olivia] Entonces, ¿cuántos       
          tatuajes que tienes?

1186
00:51:15,989 --> 00:51:17,449
[Dos tonos] Hombre, tengo       
        Tantos que ya perdí...

1187
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
¿Dices que Olivia está bien?

1188
00:51:19,117 --> 00:51:21,119
Bueno, ¡explica esto!

1189
00:51:21,161 --> 00:51:24,289
¿Qué piensas de       
         ¿raperos transfóbicos?

1190
00:51:24,331 --> 00:51:26,750
Hombre, estos raperos        
        ¿Estar cappinando en público?

1191
00:51:26,792 --> 00:51:29,920
Pero se estarán deslizando en estos   
    Las perras trans envían mensajes directos en voz baja.

1192
00:51:29,961 --> 00:51:32,339
¿alguna vez          
          salir con una chica trans?

1193
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
Quizás ya lo he hecho.

1194
00:51:33,632 --> 00:51:35,175
¿Quién sabe?

1195
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Tengo un recuento de cadáveres.

1196
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
[susurros] Sí. Disculpe.

1197
00:51:41,681 --> 00:51:43,517
[Wade] Oye, cariño.         
        No hay necesidad de apresurarse a regresar.

1198
00:51:43,558 --> 00:51:45,352
lo tengo todo        
            bajo control.

1199
00:51:45,393 --> 00:51:47,813
Si por "bajo control"       
      te refieres a nuestra ahijada

1200
00:51:47,854 --> 00:51:49,815
liar blunts con un       
   pandillero en su TikTok Live,

1201
00:51:49,856 --> 00:51:52,609
entonces sí, ¡misión cumplida!

1202
00:51:52,609 --> 00:51:54,319
[risas]

1203
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
Está controlado.

1204
00:52:01,368 --> 00:52:03,078
♪ En el cupé, estoy        
       Cambiando de carril, de carril ♪

1205
00:52:03,078 --> 00:52:04,913
♪ Dejo de personal         
           aviones, aviones ♪

1206
00:52:04,913 --> 00:52:08,792
♪ [ininteligible] ♪

1207
00:52:08,834 --> 00:52:10,252
¿Entonces esto es "Cee-lo" de dos tonos?

1208
00:52:10,252 --> 00:52:12,003
"Ceh-lo"

1209
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
¿Lo entiendes?

1210
00:52:13,171 --> 00:52:14,422
¿entiendes?         
          ¿Qué está diciendo?

1211
00:52:14,464 --> 00:52:16,633
-Ni una palabra.            
     -¿Y qué pasa con ese nombre?

1212
00:52:16,633 --> 00:52:20,512
Celo es la abreviatura de Marcello,    
         su nombre "guvmint".

1213
00:52:20,554 --> 00:52:21,805
En realidad, es sólo un niño.

1214
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
Un niño en libertad bajo fianza         
          por un cargo de arma de fuego.

1215
00:52:24,683 --> 00:52:26,101
¿Qué?

1216
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Ese pequeño matón         
        quedándome en tu casa

1217
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
¿Con mi bebé Olivia?

1218
00:52:29,479 --> 00:52:31,648
Alex, está bien.

1219
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
Estamos en la cima de esto.        
    Nunca están solos y juntos.

1220
00:52:33,733 --> 00:52:36,194
[Alex] Excepto cuando están     
   haciendo tutoriales sobre marihuana en TikTok.

1221
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
[llantas chirriando]

1222
00:52:38,029 --> 00:52:39,447
[bocinazos]

1223
00:52:39,489 --> 00:52:40,866
¡Ah!

1224
00:52:40,907 --> 00:52:42,033
[chillando]

1225
00:52:42,075 --> 00:52:43,118
¡Tengo al bebé!

1226
00:52:43,160 --> 00:52:44,202
[bebé llorando]

1227
00:52:44,244 --> 00:52:45,495
¡Perra, estás loca!

1228
00:52:45,537 --> 00:52:47,581
¿Qué te pasa, Ricky?

1229
00:52:47,622 --> 00:52:50,375
Por eso no lo haces        
      llevar a los bebés en su regazo.

1230
00:52:50,417 --> 00:52:53,378
[bebés llorando]

1231
00:52:53,420 --> 00:52:54,588
¿Dónde estás?

1232
00:52:58,884 --> 00:53:00,886
¿Crees que conoce a ese tipo?

1233
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Creo que está a punto de hacerlo.

1234
00:53:02,596 --> 00:53:03,972
Eh...

1235
00:53:04,014 --> 00:53:06,516
[bebés llorando]

1236
00:53:06,558 --> 00:53:08,310
[Noah] Tu tío         
           Ricky es una puta.

1237
00:53:08,351 --> 00:53:09,686
Sí, lo es.

1238
00:53:09,728 --> 00:53:11,188
¡Una gran puta vieja!

1239
00:53:12,522 --> 00:53:14,357
[Alex] Niño, cuántas vacunas 
      ¿vamos a tener que llegar?

1240
00:53:14,357 --> 00:53:16,818
Vacuna COVID, refuerzo        
          vacuna, viruela del simio?

1241
00:53:16,860 --> 00:53:19,362
El fin de los tiempos          
          está aquí para sho'!

1242
00:53:20,238 --> 00:53:23,325
¿Alex Iverson Kirby?

1243
00:53:23,325 --> 00:53:24,492
¿Por favor?

1244
00:53:24,534 --> 00:53:25,493
-Gracias, gracias.       
               -Chico...

1245
00:53:25,535 --> 00:53:26,745
[risas]

1246
00:53:26,745 --> 00:53:28,330
Estar libre de Olivia        
          parece haber puesto

1247
00:53:28,371 --> 00:53:30,582
los minerales de regreso         
          en ese matrimonio.

1248
00:53:37,589 --> 00:53:40,592
Oportunidad N. ¿Contador?

1249
00:53:40,634 --> 00:53:42,928
Tu nombre es            
         Oportunidad N. ¿Contador?

1250
00:53:42,969 --> 00:53:45,931
Mi segundo nombre es Nigel.

1251
00:53:45,931 --> 00:53:47,599
Todos estos años,          
     y no sabía tu nombre

1252
00:53:47,641 --> 00:53:49,893
¿Fue un encuentro fortuito?

1253
00:53:49,935 --> 00:53:52,812
[risa]

1254
00:53:52,812 --> 00:53:54,898
Oye, dame uno de esos.

1255
00:53:54,940 --> 00:53:56,983
Su nombre es LeBron,        
         no "uno de esos".

1256
00:53:57,025 --> 00:53:58,902
¡Oye, pequeño LeBron!

1257
00:53:58,944 --> 00:54:00,779
¡El angelito de papá!

1258
00:54:00,779 --> 00:54:02,072
¡Vamos! ¡Vamos!

1259
00:54:02,113 --> 00:54:03,531
-¿Dónde estás?--          
              -¡Vamos!

1260
00:54:03,573 --> 00:54:05,116
¿Dónde está...?

1261
00:54:06,660 --> 00:54:09,454
Sabía que Junito se mudaba a      
    Toronto lo dejó perplejo,

1262
00:54:09,496 --> 00:54:12,374
pero Ricky no ha actuado así 
    ¡Desde que tenía veintitantos años!

1263
00:54:12,415 --> 00:54:14,167
[Ricky se ríe]

1264
00:54:14,209 --> 00:54:15,919
[Noah] Él está pasando por     
             algo.

1265
00:54:18,421 --> 00:54:21,633
¡Qué pena!            
     ¿Ricky está proxenetando a tu bebé?

1266
00:54:21,633 --> 00:54:23,468
Esto se está yendo de las manos.

1267
00:54:23,510 --> 00:54:25,762
-¡Ricky!              
             -[risas]

1268
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Lo siento mucho.           
       Hora de la siesta de Lebron.

1269
00:54:27,764 --> 00:54:29,224
[Ricky] ¡Ay! ¡Ay, ay!

1270
00:54:29,266 --> 00:54:30,600
¡No-ah!

1271
00:54:30,600 --> 00:54:31,768
Es un muñeco estúpido...

1272
00:54:31,810 --> 00:54:33,895
¡Él no es un muñeco estúpido!

1273
00:54:33,937 --> 00:54:36,606
Es tu audición para       
      ser el padrino de los gemelos.

1274
00:54:36,648 --> 00:54:38,316
¿Quién dijo quiero ser?       
        ¿alguien es padrino?

1275
00:54:38,358 --> 00:54:40,610
¡Lo hiciste!              
         ¡En el baby shower!

1276
00:54:40,652 --> 00:54:42,404
Bueno, fue un           
        cosa estúpida que decir.

1277
00:54:42,445 --> 00:54:43,863
Puede que ni siquiera          
          estar cerca de todos modos.

1278
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
¿Qué estás...?

1279
00:54:45,240 --> 00:54:47,325
¿De qué estás hablando?

1280
00:54:49,661 --> 00:54:51,621
Tengo cáncer.

1281
00:54:51,663 --> 00:54:56,334
[música sombría]

1282
00:55:03,216 --> 00:55:05,135
[Ricky] Entonces, es       
          quitar un testículo

1283
00:55:05,176 --> 00:55:07,178
o someterse a radioterapia.

1284
00:55:07,220 --> 00:55:09,514
La radioterapia debe        
          reducir el tumor

1285
00:55:09,556 --> 00:55:12,267
y mantener el cáncer        
           de propagarse.

1286
00:55:12,309 --> 00:55:16,938
Con suerte, no debería haberlo hecho.    
       someterse a ninguna cirugía.

1287
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
¿Qué le aconsejó el médico?

1288
00:55:21,359 --> 00:55:23,153
Cirugía.

1289
00:55:23,194 --> 00:55:25,822
Entonces, ¿no deberías hacer eso?

1290
00:55:25,864 --> 00:55:28,366
Me gustan mucho mis pelotas.    
       Me han servido bien.

1291
00:55:28,408 --> 00:55:30,201
Me gustaría conservarlos a ambos.

1292
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
Pero si el médico dice eso 
    la cirugía es tu mejor opción...

1293
00:55:32,203 --> 00:55:33,371
no quiero          
         tener cirugía, Noah,

1294
00:55:33,371 --> 00:55:35,040
así que por favor no          
         haz lo habitual

1295
00:55:35,081 --> 00:55:37,751
de intentar convencerme      
    hacer lo que creas que es mejor.

1296
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
Sólo necesito que lo hagas         
        apoya mi decisión,

1297
00:55:41,629 --> 00:55:45,133
-y si no puedes hacer eso--    
            -Está bien, está bien.

1298
00:55:45,175 --> 00:55:46,509
Te entendí.

1299
00:55:48,887 --> 00:55:51,389
Entonces no se lo digas a los demás.

1300
00:55:53,099 --> 00:55:55,685
Pero son tu familia.

1301
00:55:55,727 --> 00:55:57,896
Alex lo logrará         
        todo sobre él y...

1302
00:55:57,937 --> 00:56:01,900
La probabilidad es apenas          
        manteniéndolo unido.

1303
00:56:01,941 --> 00:56:04,527
No sería justo para mí     
     para tirarle toda mi mierda encima.

1304
00:56:08,031 --> 00:56:09,491
Lo prometo, Noah.

1305
00:56:10,283 --> 00:56:13,203
-Prometo.            
           -Ni siquiera Wade.

1306
00:56:13,244 --> 00:56:14,412
Ni siquiera mi marido...

1307
00:56:15,997 --> 00:56:17,624
Vale, está bien.

1308
00:56:17,665 --> 00:56:19,042
Ni siquiera Wade.

1309
00:56:30,553 --> 00:56:32,097
♪ Uh, uh, uh ♪

1310
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
♪ Uh, uh, uh-uh, uh ♪

1311
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
[bebé lloriquea]

1312
00:56:39,729 --> 00:56:41,189
¡Oye!

1313
00:56:41,231 --> 00:56:43,775
Todo se trata de      
       Listo para Nana LaDonya.

1314
00:56:43,817 --> 00:56:45,110
voy a poner el         
        bebés en esos lindos

1315
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
Los mamelucos de los Laker los tienes.

1316
00:56:46,611 --> 00:56:48,905
¡Oh! ¿Qué pasa si ella no es fanática?

1317
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
Mejor ve con los conejitos.

1318
00:56:50,615 --> 00:56:52,992
¿Qué ocurre?           
          ¿Dónde está Two-Tone?

1319
00:56:53,034 --> 00:56:55,870
-En la cárcel.             
           -¿Qué pasó?

1320
00:56:55,912 --> 00:56:57,414
No importa.          
            Él se fue,

1321
00:56:57,455 --> 00:56:59,124
entonces recibo una llamada         
         está de nuevo en la cárcel.

1322
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
El niño estúpido lo arruinó.

1323
00:57:01,334 --> 00:57:03,002
Pero te vas          
         ahí abajo, ¿verdad?

1324
00:57:03,044 --> 00:57:04,963
-Aún tienes tiempo.      
         -¿Cuál es el punto?

1325
00:57:04,963 --> 00:57:09,134
-No puedo hacer nada.         
         -Pero podrías intentarlo.

1326
00:57:09,134 --> 00:57:10,885
No actúes como si te importara ahora.

1327
00:57:10,927 --> 00:57:12,220
Obtuviste lo que querías.

1328
00:57:12,220 --> 00:57:14,431
¡El matón está fuera de tu casa!

1329
00:57:14,472 --> 00:57:16,224
Es tal como dijiste.

1330
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
No todos los niños pueden salvarse.

1331
00:57:18,184 --> 00:57:19,644
Voy a darme una ducha.

1332
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Oh...

1333
00:57:21,729 --> 00:57:26,651
[música]

1334
00:57:29,070 --> 00:57:30,405
Gracias.

1335
00:57:33,825 --> 00:57:35,493
Hola, estoy aquí para Two-Tone...

1336
00:57:35,535 --> 00:57:37,745
¿Marcello Murphy?

1337
00:57:37,787 --> 00:57:39,289
[charla confusa]        
           [teléfono sonando]

1338
00:57:43,168 --> 00:57:45,712
[bebé lloriqueando]

1339
00:57:48,047 --> 00:57:50,592
Señor, ya le dije,          
      no hay nada que pueda hacer.

1340
00:57:50,633 --> 00:57:52,177
Eres el oficial que lo arrestó.

1341
00:57:52,218 --> 00:57:54,095
-Si modifica el informe--     
               -¡Vaya!

1342
00:57:54,137 --> 00:57:57,974
La policía de Los Ángeles no modifica los informes.

1343
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
Quiero decir, el niño tiene antecedentes penales. 
            una milla de largo.

1344
00:57:59,726 --> 00:58:00,810
¡Exactamente!

1345
00:58:00,852 --> 00:58:02,687
¡Es sólo un niño!

1346
00:58:02,729 --> 00:58:04,731
Ha tenido todos los golpes en contra   
   él desde el día en que nació.

1347
00:58:04,772 --> 00:58:07,150
Ahora finalmente tiene una oportunidad.

1348
00:58:07,192 --> 00:58:10,737
Escuche, sé que se equivocó.

1349
00:58:10,778 --> 00:58:12,530
Pero no puedes dar         
          ¿Un descanso para el niño?

1350
00:58:12,572 --> 00:58:16,117
[bebé lloriqueando]

1351
00:58:30,298 --> 00:58:33,051
¿Es ese un autografiado?       
       ¿Somos la camiseta de los muertos?

1352
00:58:35,595 --> 00:58:37,305
Sí...

1353
00:58:37,347 --> 00:58:39,224
¿Eres fanático?

1354
00:58:41,017 --> 00:58:42,685
¡Oh!

1355
00:58:42,727 --> 00:58:44,812
¿Soy fanático?

1356
00:58:44,854 --> 00:58:46,856
¡Sí!

1357
00:58:51,236 --> 00:58:53,112
[sonido]

1358
00:58:54,447 --> 00:58:56,950
[charla confusa]        
           [teléfono sonando]

1359
00:59:00,453 --> 00:59:02,247
[Dos tonos] ¿Dónde está Wade?

1360
00:59:02,288 --> 00:59:04,290
En casa, donde debería estar,

1361
00:59:04,290 --> 00:59:06,668
en lugar de aquí          
       lidiando con tu trasero.

1362
00:59:06,709 --> 00:59:08,628
¿Qué pasó?

1363
00:59:08,670 --> 00:59:10,171
Se atascó.

1364
00:59:10,213 --> 00:59:11,464
¿Qué hiciste?

1365
00:59:13,007 --> 00:59:14,384
¿Esto es sobre tu hijo?

1366
00:59:16,094 --> 00:59:18,179
Su mamá no está muy bien.

1367
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
Recibí una llamada de          
         el vecino y...

1368
00:59:20,223 --> 00:59:21,975
Sabes, se supone que no     
          estar allí.

1369
00:59:22,016 --> 00:59:24,727
Tuve que ir a ver por él.

1370
00:59:24,769 --> 00:59:26,396
-¿Está bien?            
               -Sí.

1371
00:59:26,437 --> 00:59:28,523
Llamé a mi tía         
          para venir a buscarlo.

1372
00:59:28,565 --> 00:59:29,941
Pero me quedé atascado.

1373
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
¿Por qué?

1374
00:59:31,818 --> 00:59:34,445
La última vez nos metimos en esto porque 
 ella lo dejó solo durante dos días.

1375
00:59:34,487 --> 00:59:36,406
Ella denunció abuso y       
    ella obtuvo una orden de restricción.

1376
00:59:39,158 --> 00:59:42,203
Toda mi vida, no lo he sido       
          Nunca tuve a nadie.

1377
00:59:42,245 --> 00:59:45,081
Sólo quiero que mi hijo sepa     
      es al menos una persona

1378
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
eso siempre estará ahí.

1379
00:59:46,833 --> 00:59:49,252
[charla confusa]

1380
00:59:52,088 --> 00:59:54,924
Está bien. Vamos.

1381
00:59:57,594 --> 00:59:58,469
Oye, ¿qué pasó?         
           a tu camisa?

1382
00:59:58,511 --> 00:59:59,971
¡Callarse la boca!

1383
00:59:59,971 --> 01:00:03,933
[música traviesa]

1384
01:00:05,310 --> 01:00:07,478
yo era un poco           
         escéptico al principio.

1385
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Quiero decir, todo         
         La cosa parecía una tontería.

1386
01:00:09,439 --> 01:00:11,482
Pero cuanto más nos adentramos en ello,

1387
01:00:11,524 --> 01:00:13,401
más real se sentía.

1388
01:00:13,443 --> 01:00:16,112
En general, yo          
         decir que nos hizo

1389
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
mucho más preparado         
         por lo real.

1390
01:00:19,115 --> 01:00:22,493
¿Qué fue lo más         
         aspecto sorprendente?

1391
01:00:22,493 --> 01:00:24,954
que realmente          
         no tengas un descanso.

1392
01:00:24,996 --> 01:00:27,248
Quiero decir, los bebés no son como mascotas.

1393
01:00:27,290 --> 01:00:29,292
Necesitan atención        
            todo el tiempo.

1394
01:00:29,334 --> 01:00:32,003
Y yo lo sabía, pero        
         No lo sabía.

1395
01:00:32,045 --> 01:00:33,630
¿Sabes?

1396
01:00:33,630 --> 01:00:35,173
[la puerta se abre]

1397
01:00:35,173 --> 01:00:39,260
Hola, ¡siento mucho llegar tarde!

1398
01:00:39,302 --> 01:00:44,349
Tuve una pequeña emergencia familiar.

1399
01:00:44,390 --> 01:00:45,892
Espero que puedas perdonarme.

1400
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
Y estoy seguro de que te estás preguntando...

1401
01:00:47,518 --> 01:00:50,188
Lo único que me pregunto es   
       Sr. Nicholson-Robinson,

1402
01:00:50,188 --> 01:00:55,193
-¿Dónde están los bebés?     
             -Oh, el--

1403
01:00:55,193 --> 01:00:57,612
[Dos tonos] ¡Oye, Noah!     
    Esa rueda trasera está un poco desinflada.

1404
01:00:57,654 --> 01:00:59,364
Eso es lo que la luz       
         en el tablero significa...

1405
01:01:00,948 --> 01:01:05,995
Nana, este es Marcello,      
        Wade...cliente de trabajo.

1406
01:01:09,165 --> 01:01:12,377
Bueno, creo que tengo        
         todo lo que necesito.

1407
01:01:12,418 --> 01:01:14,337
Me llevaré a los bebés ahora.

1408
01:01:18,216 --> 01:01:20,718
Oh, cuidado con la cabeza,        
           mira la cabeza.

1409
01:01:25,723 --> 01:01:28,726
La agencia se pondrá en contacto    
      después de evaluar los datos

1410
01:01:28,768 --> 01:01:30,728
de la Realidad Bebés

1411
01:01:30,770 --> 01:01:34,190
y evaluar nuestra         
           salir de la entrevista.

1412
01:01:34,774 --> 01:01:36,067
Lo entiendo.

1413
01:01:36,109 --> 01:01:37,527
Somos un desastre.

1414
01:01:37,527 --> 01:01:39,737
Pero estamos intentando         
         ser bueno en esto.

1415
01:01:39,737 --> 01:01:41,197
No estamos de compras         
          para una superniñera

1416
01:01:41,239 --> 01:01:43,199
quien hará todo por nosotros.

1417
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
Estamos esperando a alguien      
          quien nos enseñará

1418
01:01:44,742 --> 01:01:47,036
no necesitarla.

1419
01:01:47,078 --> 01:01:50,039
Y estamos dispuestos a hacer lo que sea 
      hace falta para convencerte.

1420
01:01:50,081 --> 01:01:53,000
Nómbrelo. Lo que sea necesario.

1421
01:01:53,042 --> 01:01:58,923
[música]

1422
01:01:58,965 --> 01:02:00,842
[la puerta se abre]

1423
01:02:10,768 --> 01:02:16,733
[música relajada y suave]

1424
01:02:16,774 --> 01:02:20,278
[Eddie] Cariño, ¿adivina qué?     
         ¡Tus tulipanes florecieron!

1425
01:02:20,319 --> 01:02:21,738
Ni siquiera me voy a duchar.

1426
01:02:21,738 --> 01:02:25,116
Yo se como tu          
         como yo todo sudoroso.

1427
01:02:27,452 --> 01:02:30,747
Mira lo que eres        
     Faltan mis panqueques de nueces.

1428
01:02:32,999 --> 01:02:35,293
Ya sabes, cuando pienso en pasteles,

1429
01:02:35,293 --> 01:02:37,170
tu botín de chocolate       
            viene a la mente.

1430
01:02:38,379 --> 01:02:40,798
Tengo algo que mostrarte    
          cuando llegues a casa.

1431
01:02:42,383 --> 01:02:45,511
No se equivoque, profesor,    
     eres el amor de mi vida

1432
01:02:45,511 --> 01:02:47,638
y la poca vida que tenemos.

1433
01:02:47,680 --> 01:02:49,307
Ahora date prisa en casa.

1434
01:02:49,348 --> 01:02:51,976
Tu amante necesitado te está esperando.

1435
01:02:52,018 --> 01:02:53,936
[timbres del teléfono]

1436
01:03:01,611 --> 01:03:04,071
[insectos chirriando]

1437
01:03:05,990 --> 01:03:11,120
♪ Cada sombra en         
         este bar es tuyo ♪

1438
01:03:12,538 --> 01:03:14,373
[risas]

1439
01:03:19,170 --> 01:03:21,631
Cuando sugeriste esto por primera vez,   
      Pensé que estabas loco,

1440
01:03:21,631 --> 01:03:23,591
¡pero me encanta!

1441
01:03:23,591 --> 01:03:25,676
Mierda, la gente sigue durmiendo.        
       este baile del té campestre,

1442
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
pero es muy divertido, ¿verdad?

1443
01:03:27,303 --> 01:03:28,888
¡Sí!

1444
01:03:31,349 --> 01:03:35,978
[la canción termina]

1445
01:03:37,188 --> 01:03:39,774
[ Ojos azules Llorando         
          bajo la lluvia juega]

1446
01:03:39,774 --> 01:03:41,317
[risas]

1447
01:03:41,359 --> 01:03:46,155
♪ En el crepúsculo         
          brilla, te veo ♪

1448
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
♪ Ojos azules llorando... ♪

1449
01:03:49,617 --> 01:03:51,828
Lo siento, lo siento.

1450
01:03:51,869 --> 01:03:54,497
♪ Bajo la lluvia ♪

1451
01:03:56,582 --> 01:04:00,753
♪ Cuando nos besamos de despedida... ♪

1452
01:04:02,630 --> 01:04:04,757
¿Oportunidad?

1453
01:04:04,799 --> 01:04:06,175
¿Estás bien?             
            ¿Qué ocurre?

1454
01:04:08,261 --> 01:04:11,764
Esa canción...

1455
01:04:11,806 --> 01:04:13,474
Esa canción de Olivia Newton-John

1456
01:04:13,516 --> 01:04:16,060
era mi difunto marido        
          El favorito de Eddie.

1457
01:04:18,604 --> 01:04:20,982
No estoy listo para tener una cita.

1458
01:04:21,023 --> 01:04:23,317
Mis amigos quieren decir          
         bueno, pero yo solo...

1459
01:04:23,359 --> 01:04:24,735
¿Nadie sabe cómo es?

1460
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
Creo que tengo una idea.

1461
01:04:32,994 --> 01:04:34,537
Dwayne.

1462
01:04:34,579 --> 01:04:37,915
Lo extraño todos los días.

1463
01:04:37,957 --> 01:04:41,043
¿Qué es lo que más extrañas de él?

1464
01:04:41,085 --> 01:04:42,712
La forma en que me miró.

1465
01:04:44,755 --> 01:04:47,008
[música sombría]

1466
01:04:47,049 --> 01:04:50,219
Extraño ser la luz       
         de los ojos de alguien.

1467
01:04:52,972 --> 01:04:55,600
Eso no es fácil de encontrar.

1468
01:04:55,641 --> 01:04:56,642
Sí.

1469
01:04:57,685 --> 01:04:58,769
Se vuelve más fácil.

1470
01:05:01,022 --> 01:05:02,481
Un poco.

1471
01:05:04,358 --> 01:05:06,611
¿Cómo murió Eddie?

1472
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
Una embolia pulmonar.

1473
01:05:08,905 --> 01:05:13,618
Se desplomó en el trabajo y      
     se fue así sin más.

1474
01:05:13,618 --> 01:05:15,661
Al menos lo sé          
          él no sufrió.

1475
01:05:15,661 --> 01:05:20,124
Pero, si no te importa, te lo agradecería. 
   Me gustaría saber más sobre Dwayne.

1476
01:05:21,542 --> 01:05:23,085
Seguro.

1477
01:05:23,127 --> 01:05:24,712
Nos conocimos en la escuela de posgrado.

1478
01:05:24,754 --> 01:05:29,467
Uh, en esto, como,         
    Fiesta de disfraces de Janet Jackson.

1479
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
Ya sabes, vine como, como     
    Rhythm Nation Janet, ¿sabes?

1480
01:05:32,219 --> 01:05:33,095
[llamando a la puerta]        
                Sí.

1481
01:05:42,688 --> 01:05:44,982
Prométeme que no te enojarás.

1482
01:05:47,443 --> 01:05:51,447
[música suave]

1483
01:05:54,867 --> 01:05:56,285
¿No vas a          
            ¿invitarme a pasar?

1484
01:06:04,001 --> 01:06:08,005
[llora suavemente]

1485
01:06:15,471 --> 01:06:18,015
-Tengo mucho miedo.          
              -Lo sé.

1486
01:06:20,017 --> 01:06:21,936
[suspiros]

1487
01:06:21,978 --> 01:06:25,648
Hay nuevos           
       protocolos todo el tiempo.

1488
01:06:25,648 --> 01:06:28,651
Pero en última instancia, depende de ti   
     qué tratamiento elige.

1489
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Pero hagas lo que hagas...

1490
01:06:33,072 --> 01:06:34,699
no vas a ir        
          a través de él solo.

1491
01:06:36,075 --> 01:06:37,535
Excepto que al final lo hago.

1492
01:06:37,535 --> 01:06:39,578
No, estaré a tu lado.

1493
01:06:41,163 --> 01:06:43,416
Especialmente si me llevas arriba      
   sobre mi oferta de venir a Toronto.

1494
01:06:44,166 --> 01:06:45,918
Te lo digo,          
          nuestro hospital tiene

1495
01:06:45,960 --> 01:06:48,838
uno de los mejores testiculares     
    expertos en cáncer del mundo.

1496
01:06:49,880 --> 01:06:51,173
Lo pensaré.

1497
01:06:54,260 --> 01:06:55,720
Lo haré.

1498
01:06:57,013 --> 01:07:07,356
[música]

1499
01:07:08,482 --> 01:07:11,527
[tráfico]

1500
01:07:17,283 --> 01:07:23,205
[ Ojos azules Llorando         
          bajo la lluvia juega]

1501
01:07:23,247 --> 01:07:29,378
♪ En el crepúsculo         
          brilla, te veo ♪

1502
01:07:31,505 --> 01:07:37,344
♪ Ojos azules llorando bajo la lluvia ♪

1503
01:07:39,722 --> 01:07:45,561
♪ Cuando nos besamos         
         adiós y nos separamos ♪

1504
01:07:47,730 --> 01:07:49,607
♪ Sabía que nunca nos volveríamos a encontrar ♪

1505
01:07:49,648 --> 01:07:50,900
Eddy.

1506
01:07:55,279 --> 01:07:57,239
¿Puedo tener su baile?

1507
01:07:57,281 --> 01:08:02,620
♪ El amor es como una brasa agonizante ♪

1508
01:08:03,996 --> 01:08:10,586
♪ Y solo quedan recuerdos ♪

1509
01:08:11,921 --> 01:08:18,219
♪ Y a través del         
        edades, lo recordaré ♪

1510
01:08:19,886 --> 01:08:21,846
♪ Ojos azules llorando        
            bajo la lluvia ♪

1511
01:08:21,889 --> 01:08:23,224
Eddie...

1512
01:08:26,977 --> 01:08:31,023
Eddie, yo soy            
         tratando de seguir adelante.

1513
01:08:31,023 --> 01:08:32,566
Realmente lo soy.

1514
01:08:34,401 --> 01:08:40,241
Pero necesito que me des       
       una señal, cualquier cosa...

1515
01:08:40,282 --> 01:08:42,910
sólo para saber que está bien.

1516
01:08:44,120 --> 01:08:48,499
♪ Ojos azules llorando bajo la lluvia ♪

1517
01:08:48,541 --> 01:08:52,002
Está bien, Chance.

1518
01:08:52,044 --> 01:08:53,462
Está bien.

1519
01:08:53,504 --> 01:08:58,509
♪ Algún día cuando nosotros        
           nos encontramos allá ♪

1520
01:09:00,803 --> 01:09:01,804
♪ Vamos a... ♪

1521
01:09:02,888 --> 01:09:06,433
[insectos chirriando]

1522
01:09:06,433 --> 01:09:11,479
[pantalones]

1523
01:09:13,439 --> 01:09:18,988
[música suave]

1524
01:09:21,657 --> 01:09:26,036
[música funky]

1525
01:09:26,078 --> 01:09:28,247
♪ Mm ♪

1526
01:09:28,288 --> 01:09:29,497
♪ Ooh ♪

1527
01:09:29,540 --> 01:09:31,292
¡Oh, bebé!

1528
01:09:31,332 --> 01:09:32,835
¿Aturdirlos así?

1529
01:09:32,877 --> 01:09:34,211
Ya sabes cómo lo hacemos.

1530
01:09:34,920 --> 01:09:35,754
Escuché algo de...

1531
01:09:35,754 --> 01:09:36,881
[incomprensible]

1532
01:09:36,921 --> 01:09:39,216
No lo maldigas          
         pronunciando su nombre.

1533
01:09:39,258 --> 01:09:42,011
Di la vuelta a mi tono        
          y lo dejé ir.

1534
01:09:42,051 --> 01:09:43,679
En el mejor de los casos, era una posibilidad remota.

1535
01:09:43,679 --> 01:09:45,514
Probablemente esté considerando     
         un grupo de escritores.

1536
01:09:45,555 --> 01:09:47,474
Estoy feliz de         
          han sido preguntados.

1537
01:09:47,515 --> 01:09:49,143
Saludos, cariño.

1538
01:09:49,185 --> 01:09:51,145
Oye, ¿puedo conseguir algo de eso?

1539
01:09:51,187 --> 01:09:52,020
¡Seguro!

1540
01:09:52,062 --> 01:09:53,606
Tan pronto como cumplas 21 años.

1541
01:09:53,647 --> 01:09:55,149
¿Y por qué no estás vestida?

1542
01:09:55,191 --> 01:09:56,400
Esto es lo que llevo en el club.

1543
01:09:56,442 --> 01:09:58,027
No, este club no.         
         Ve a ponerte una camisa.

1544
01:09:58,068 --> 01:10:01,572
¡Mi tinta es mi camisa, hombre!

1545
01:10:01,614 --> 01:10:02,573
¡Ir!

1546
01:10:02,615 --> 01:10:03,532
¡Sigues alucinando!

1547
01:10:03,574 --> 01:10:04,867
¡Mmmm!

1548
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Estar afuera.

1549
01:10:08,245 --> 01:10:12,750
♪ Encuentras algo bueno simplemente   
     la forma en que encontré el mío ♪

1550
01:10:12,791 --> 01:10:14,835
♪ ¿Qué es esto bueno?       
 Simplemente no puedo guardármelo para mí ♪

1551
01:10:14,877 --> 01:10:15,628
Niños.

1552
01:10:17,129 --> 01:10:19,048
[reproducción de vídeo           
              por teléfono]

1553
01:10:20,883 --> 01:10:24,386
¿Es eso lo que estás usando?   
   ¿El décimo aniversario de Bootnanny?

1554
01:10:24,428 --> 01:10:26,972
Te dije que no iré.

1555
01:10:28,307 --> 01:10:29,934
Pero es para celebrar       
            tu padre.

1556
01:10:29,975 --> 01:10:31,101
[Olivia] ¿Mi padre?

1557
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
El hombre que piensa         
           "mal género"

1558
01:10:32,311 --> 01:10:33,938
es una especie de          
        ¿Concurso de belleza trans?

1559
01:10:33,979 --> 01:10:36,398
-[risas]             
    -No es gracioso, tío Noah.

1560
01:10:39,318 --> 01:10:40,903
Eres muy parecido a él.

1561
01:10:40,945 --> 01:10:43,113
Tú lo sabes.

1562
01:10:43,113 --> 01:10:45,491
¿Dónde crees que         
        tienes tu coraje

1563
01:10:45,532 --> 01:10:48,911
para permanecer en tu verdad       
        a tan temprana edad?

1564
01:10:55,960 --> 01:11:00,631
[insectos chirriando]

1565
01:11:00,673 --> 01:11:02,007
Déjame tocar eso.

1566
01:11:05,469 --> 01:11:07,429
[Dos tonos] Oye, um...

1567
01:11:07,429 --> 01:11:09,431
agradezco que envíes     
      tu amigo para sacarme.

1568
01:11:10,349 --> 01:11:12,393
Mi marido.

1569
01:11:12,434 --> 01:11:14,103
Y no lo envié.       
         Se fue solo.

1570
01:11:14,144 --> 01:11:15,562
-Si fuera por mí--       
             -Lo entiendo.

1571
01:11:15,604 --> 01:11:17,481
No es personal.

1572
01:11:17,523 --> 01:11:19,316
Sólo soy tu artista.

1573
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Eres solo mi AandR.

1574
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Veremos sobre          
        conseguirle un abogado.

1575
01:11:26,115 --> 01:11:27,992
Cuida esto         
        todo el asunto de la custodia.

1576
01:11:28,033 --> 01:11:30,786
[insectos chirriando]

1577
01:11:32,538 --> 01:11:34,456
Te lo agradezco, hombre.

1578
01:11:36,375 --> 01:11:40,254
[música suave]

1579
01:11:53,225 --> 01:11:54,977
♪ Aunque quiero ♪

1580
01:11:55,019 --> 01:11:57,187
♪ Huir ♪

1581
01:11:57,229 --> 01:11:59,189
♪ Las cosas simplemente suceden ♪

1582
01:11:59,189 --> 01:12:01,358
♪ Cambio de estaciones ♪

1583
01:12:01,400 --> 01:12:02,735
♪ El tiempo corre ♪

1584
01:12:04,320 --> 01:12:05,362
Está bien.

1585
01:12:05,404 --> 01:12:06,822
Gracias, niña.

1586
01:12:06,864 --> 01:12:08,365
Alguien está aquí para verte, niña.

1587
01:12:11,827 --> 01:12:13,537
Ey.

1588
01:12:13,579 --> 01:12:16,040
Ey. Entra.

1589
01:12:16,081 --> 01:12:17,041
Señoras, demos         
           ellos un minuto.

1590
01:12:19,710 --> 01:12:20,878
Démosles un minuto.

1591
01:12:24,048 --> 01:12:25,507
Tome asiento.

1592
01:12:29,887 --> 01:12:31,347
Mételo.

1593
01:12:32,556 --> 01:12:35,017
Frótalo en tu         
       mejillas muy ligeramente.

1594
01:12:35,726 --> 01:12:37,186
Cepillarlo.

1595
01:12:37,227 --> 01:12:38,562
Eso es todo.

1596
01:12:40,439 --> 01:12:45,027
Recuerdo que cuando era niño allí   
   No se habló de nada gay.

1597
01:12:45,069 --> 01:12:48,572
Ni siquiera tenían la     
     "T" en el LGBT en aquel entonces.

1598
01:12:48,614 --> 01:12:51,533
Pero los recuerdo hablando    
   sobre este tipo llamado Bootnanny.

1599
01:12:51,575 --> 01:12:54,286
Solía hacer cabriolas         
       alrededor en tacones de mujer

1600
01:12:54,328 --> 01:12:56,747
y llevar un bolso         
         y hacer girar un bastón.

1601
01:12:56,789 --> 01:13:01,377
Y a él le importa un carajo    
     sobre lo que nadie pensó.

1602
01:13:01,418 --> 01:13:03,295
Aunque lo llamen      
     todo tipo de punks y mariquitas

1603
01:13:03,337 --> 01:13:05,756
y todo menos         
           un hijo de Dios,

1604
01:13:05,756 --> 01:13:08,759
siempre hubo          
          un aire de respeto

1605
01:13:08,801 --> 01:13:11,095
cuando pronunciaron su nombre.

1606
01:13:11,136 --> 01:13:13,055
Y si alguien viniera        
           para Bootnanny,

1607
01:13:13,097 --> 01:13:14,807
oh nena, él lo haría         
          déjales tenerlo.

1608
01:13:15,974 --> 01:13:18,102
Nunca lo conocí.

1609
01:13:18,143 --> 01:13:20,604
Pero sólo sabiendo          
      alguien como el existio

1610
01:13:20,646 --> 01:13:23,565
en un lugar como Hattiesburg

1611
01:13:23,607 --> 01:13:25,776
me inspiró a ser yo mismo

1612
01:13:25,776 --> 01:13:27,486
y no me importa lo que         
           cualquiera pensó.

1613
01:13:29,905 --> 01:13:35,119
Así que llamo al           
          lugar Bootnanny's

1614
01:13:35,119 --> 01:13:37,704
para honrar a todos los          
        Bootnannys por ahí

1615
01:13:37,746 --> 01:13:42,251
quien lo hizo posible para mi    
    y para que seáis nosotros mismos.

1616
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
¿Sabes qué sería lindo?

1617
01:13:48,006 --> 01:13:49,758
Como, un poco           
         recogido o algo así.

1618
01:13:49,800 --> 01:13:51,218
¡Oh!

1619
01:13:52,511 --> 01:13:56,348
♪ Pero realmente sabe ♪

1620
01:13:56,390 --> 01:14:00,811
♪ Que ideas lo niño ♪

1621
01:14:00,811 --> 01:14:03,981
♪ Obtiene gratis ♪

1622
01:14:03,981 --> 01:14:09,653
♪ ¿Puede amar ser de esa manera?     
            ¿una vez para mí? ♪

1623
01:14:11,530 --> 01:14:15,492
♪ Ven y abrázame fuerte ♪

1624
01:14:15,534 --> 01:14:19,746
♪ No apagues la luz ♪

1625
01:14:19,746 --> 01:14:22,749
♪ Solo deja que tu          
          las palabras me abrazan ♪

1626
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
♪ Como los brazos amorosos de un padre ♪

1627
01:14:26,170 --> 01:14:29,965
♪ Protégeme de la noche ♪

1628
01:14:29,965 --> 01:14:34,261
♪ Todo estará bien ♪

1629
01:14:34,303 --> 01:14:40,017
♪ Esta noche sólo estoy        
           una niña pequeña ♪

1630
01:14:43,979 --> 01:14:48,358
♪ Ven y abrázame fuerte ♪

1631
01:14:48,358 --> 01:14:52,070
♪ No apagues la luz ♪

1632
01:14:52,112 --> 01:14:55,365
♪ Solo deja que tu          
          las palabras me abrazan ♪

1633
01:14:55,365 --> 01:14:59,036
♪ Como los brazos amorosos de un padre ♪

1634
01:14:59,077 --> 01:15:02,164
♪ Protégeme de la noche ♪

1635
01:15:02,206 --> 01:15:06,126
♪ Todo estará bien ♪

1636
01:15:06,126 --> 01:15:11,632
♪ Porque esta noche estoy       
         sólo una niña pequeña ♪

1637
01:15:11,673 --> 01:15:13,842
♪ Ooh, vamos y ♪

1638
01:15:13,842 --> 01:15:16,512
♪ Abrázame fuerte ♪

1639
01:15:16,553 --> 01:15:19,515
♪ No apagues la luz ♪

1640
01:15:19,556 --> 01:15:23,644
♪ Vaya, solo deja tu       
          las palabras me abrazan ♪

1641
01:15:23,685 --> 01:15:27,189
♪ Como los brazos amorosos de un padre ♪

1642
01:15:27,231 --> 01:15:30,359
♪ Protégeme de la noche ♪

1643
01:15:30,359 --> 01:15:33,737
♪ Todo estará bien ♪

1644
01:15:33,737 --> 01:15:36,865
♪ Oh, esta noche ♪

1645
01:15:36,907 --> 01:15:41,995
♪ Solo soy tu pequeño ♪

1646
01:15:42,037 --> 01:15:46,542
♪ Niña ♪

1647
01:15:47,417 --> 01:15:51,213
[aplausos y aplausos]

1648
01:15:56,009 --> 01:16:00,681
[música de baile uptempo]

1649
01:16:03,350 --> 01:16:05,561
♪ Tengo este sentimiento ♪

1650
01:16:05,602 --> 01:16:07,396
♪ Y no puedo sh,         
          Sh, sacúdelo de encima ♪

1651
01:16:07,437 --> 01:16:09,648
♪ Siempre que esté cerca de mí ♪

1652
01:16:09,690 --> 01:16:11,525
♪ Me da escalofríos       
          todo en mis huesos ♪

1653
01:16:11,525 --> 01:16:15,737
♪ Pero esta noche, esta noche,      
          esta noche, esta noche ♪

1654
01:16:15,779 --> 01:16:18,156
♪ Él pertenece a la ciudad     
      (Él pertenece a la ciudad) ♪

1655
01:16:18,198 --> 01:16:19,908
♪ Sí lo tiene,          
          oh, sí, lo hace ♪

1656
01:16:19,950 --> 01:16:21,785
♪ Tengo este sentimiento ♪

1657
01:16:21,827 --> 01:16:23,662
♪ Y no puedo sh,         
          Sh, sacúdelo de encima ♪

1658
01:16:23,704 --> 01:16:25,872
♪ Siempre que esté cerca de mí      
             (Cuando sea) ♪

1659
01:16:25,914 --> 01:16:27,833
♪ Me da escalofríos       
          todo en mis huesos ♪

1660
01:16:27,833 --> 01:16:31,044
♪ Pero esta noche, esta noche ♪

1661
01:16:31,086 --> 01:16:32,796
Oh, oh, oh, ¿podemos         
         ¿Tienes dos de esos?

1662
01:16:32,838 --> 01:16:34,214
Ah, aquí tienes, sexy.

1663
01:16:34,256 --> 01:16:36,091
¡Oh! ¡Gracias!

1664
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Ya sabes,             
      una vez que los gemelos lleguen aquí,

1665
01:16:39,970 --> 01:16:44,099
es oficialmente el final      
      de diversión, entonces, ¿de abajo hacia arriba?

1666
01:16:44,141 --> 01:16:45,809
Está de abajo hacia arriba.

1667
01:16:45,851 --> 01:16:48,937
♪ Siento alguien detrás de mí,    
       manos alrededor de mi cintura ♪

1668
01:16:48,979 --> 01:16:52,441
♪ Dame la vuelta, es    
      mirándome directamente a la cara ♪

1669
01:16:52,441 --> 01:16:54,610
♪ Tengo este sentimiento ♪

1670
01:16:54,651 --> 01:16:56,570
♪ Y no puedo sh,         
          Sh, sacúdelo de encima ♪

1671
01:16:56,570 --> 01:16:58,488
♪ Siempre que esté cerca de mí ♪

1672
01:16:58,488 --> 01:17:00,866
♪ Me da escalofríos       
          todo en mis huesos ♪

1673
01:17:00,907 --> 01:17:04,620
♪ Pero esta noche, esta noche,      
          esta noche, esta noche ♪

1674
01:17:04,661 --> 01:17:05,954
♪ Él pertenece a la ciudad ♪

1675
01:17:08,248 --> 01:17:10,667
Bueno...

1676
01:17:10,709 --> 01:17:12,544
Gracias por decírmelo.

1677
01:17:12,586 --> 01:17:14,588
Estamos aquí para ayudarte, Ricky.

1678
01:17:14,630 --> 01:17:16,173
Yo sé que no         
           resolver cualquier cosa,

1679
01:17:16,173 --> 01:17:18,467
pero siempre estamos aquí para ti.

1680
01:17:22,596 --> 01:17:24,181
¡Mwah, mwah, mwah!

1681
01:17:25,474 --> 01:17:26,683
Ah.

1682
01:17:27,726 --> 01:17:28,810
¿Qué?

1683
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
¿Hay algo más?

1684
01:17:31,772 --> 01:17:33,398
¿Puedes decírselo a Alex?

1685
01:17:33,440 --> 01:17:34,650
Dile...

1686
01:17:36,985 --> 01:17:38,445
[Ricky] Sé que él simplemente      
        Voy a saltar y gritar

1687
01:17:38,487 --> 01:17:41,531
como una especie de santo       
      señora de la iglesia llena de fantasmas.

1688
01:17:41,573 --> 01:17:43,033
Realmente no puedo soportar eso.

1689
01:17:43,075 --> 01:17:44,368
Seguro.

1690
01:17:44,409 --> 01:17:46,328
Se lo diré a Alex.

1691
01:17:49,581 --> 01:17:50,874
[gruñidos]

1692
01:17:50,916 --> 01:17:53,210
¿Estás bien?

1693
01:17:53,251 --> 01:17:54,544
Necesito ir al baño.

1694
01:17:54,544 --> 01:17:56,213
Estos bebés bailan tap      
           en mi vejiga.

1695
01:17:56,254 --> 01:17:58,507
Dios mío, Ester...

1696
01:17:58,548 --> 01:18:00,133
-¿Estás bien?             
              -Ajá.

1697
01:18:00,133 --> 01:18:01,343
Está bien.

1698
01:18:02,052 --> 01:18:03,303
Está bien, cariño.

1699
01:18:03,345 --> 01:18:06,682
♪ Puedo hacerte         
           Puedo hacerte ♪

1700
01:18:06,682 --> 01:18:10,352
♪ Ponlos a todos esta noche♪

1701
01:18:11,520 --> 01:18:15,691
♪ Puedo traerlo         
         Puedo [ininteligible] ♪

1702
01:18:15,732 --> 01:18:19,861
♪ Oh, puedo hacerte       
           Puedo hacerte ♪

1703
01:18:19,903 --> 01:18:21,905
Tu marido me dice que eres    
      a punto de convertirse en papás.

1704
01:18:25,117 --> 01:18:27,452
No hay nada que me guste más    
   que yo un par de papás atractivos.

1705
01:18:27,494 --> 01:18:28,662
♪ Ya sabes cómo lo hago ♪

1706
01:18:28,704 --> 01:18:32,374
♪ Hacer [ininteligible] ♪

1707
01:18:32,416 --> 01:18:36,628
♪ [ininteligible] ♪

1708
01:18:36,670 --> 01:18:40,799
♪ [ininteligible] ♪

1709
01:18:40,841 --> 01:18:45,011
♪ [ininteligible] ♪

1710
01:18:45,053 --> 01:18:49,725
♪ [ininteligible] ♪

1711
01:18:49,766 --> 01:18:52,936
♪ [ininteligible] ♪

1712
01:18:52,936 --> 01:18:56,022
♪ Ooh, ooh ♪

1713
01:18:56,064 --> 01:18:57,899
[al unísono] ¡Esther!

1714
01:18:57,899 --> 01:18:59,609
¡Se me rompió fuente!

1715
01:18:59,651 --> 01:19:00,902
[ruido sordo]

1716
01:19:00,944 --> 01:19:01,987
[Esther] ¡Guau!

1717
01:19:02,028 --> 01:19:03,780
¡Cortejar!

1718
01:19:03,822 --> 01:19:05,699
-¡Cortejar!               
           -Relajarse. Relajarse.

1719
01:19:05,741 --> 01:19:07,284
¡La ambulancia está en camino!

1720
01:19:07,325 --> 01:19:08,535
¡No hay tiempo! ¡No hay tiempo!

1721
01:19:08,577 --> 01:19:10,328
El primer bebé          
          ya coronando.

1722
01:19:10,370 --> 01:19:11,538
Es casi el momento de presionar.

1723
01:19:11,580 --> 01:19:13,915
¡Empuja, niña!            
       ¡Empuja como Salt N Pepa!

1724
01:19:13,957 --> 01:19:15,625
[Trey] ¡Alex, no estás ayudando!

1725
01:19:15,667 --> 01:19:17,377
[gritos]

1726
01:19:17,419 --> 01:19:19,087
¡Coronación! ¡Coronamiento!

1727
01:19:19,129 --> 01:19:20,881
[gritos]

1728
01:19:20,922 --> 01:19:22,382
¡Ahí tienes!

1729
01:19:22,424 --> 01:19:25,510
[gritos]

1730
01:19:25,552 --> 01:19:27,220
[Trey] ¡Es un niño!

1731
01:19:27,220 --> 01:19:30,056
[aplausos y aplausos]

1732
01:19:32,309 --> 01:19:34,436
Y comienza antes de que hayan    
   incluso tomaron su primer aliento.

1733
01:19:34,478 --> 01:19:37,147
El bebé lo dirá         
           usted su género.

1734
01:19:37,189 --> 01:19:39,566
Niña, una saludable          
        ¡bebé es lo que cuenta!

1735
01:19:39,608 --> 01:19:41,860
¡Eres un profesional total!        
         ¿Dónde está el número dos?

1736
01:19:41,860 --> 01:19:43,653
¡Esto no es un maldito mercadillo! 
                ¡Esperar!

1737
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
[Trey]               
      Bien, allá vamos, Esther.

1738
01:19:44,988 --> 01:19:46,823
Recuerde, no se ponga tenso.

1739
01:19:46,823 --> 01:19:48,200
¿Bueno?

1740
01:19:48,200 --> 01:19:49,326
[gritos]

1741
01:19:49,367 --> 01:19:50,327
[Trey] ¡Coronación!

1742
01:19:50,368 --> 01:19:51,953
¡Coronamiento!

1743
01:19:51,953 --> 01:19:53,830
¡Tú puedes hacerlo, Esther!

1744
01:19:53,872 --> 01:19:55,499
[Esther grita]

1745
01:19:55,499 --> 01:19:57,167
¡Aquí vamos!            
          ¡Es otro niño!

1746
01:19:57,209 --> 01:19:59,836
[aplausos y aplausos]

1747
01:19:59,878 --> 01:20:01,588
[risas]

1748
01:20:01,630 --> 01:20:04,132
[bebés llorando]

1749
01:20:08,678 --> 01:20:11,014
-¡Sí!               
              -¡Guau!

1750
01:20:11,056 --> 01:20:12,724
Uf, gracias a dios          
            eso está hecho.

1751
01:20:14,726 --> 01:20:16,019
Espera, espera.

1752
01:20:16,061 --> 01:20:17,771
Hay algo más ahí dentro.

1753
01:20:17,771 --> 01:20:19,481
¿Qué quieres decir con algo más?

1754
01:20:19,481 --> 01:20:21,691
Oh, ¿me estoy cagando encima?

1755
01:20:21,733 --> 01:20:23,360
¡Dios mío!

1756
01:20:23,401 --> 01:20:24,736
¡Hay otro bebé ahí dentro!

1757
01:20:24,736 --> 01:20:26,154
-¿Otro qué?           
             -¿Disculpe?

1758
01:20:26,154 --> 01:20:27,405
Nunca dijiste nada      
         ¡alrededor de un tercer bebé!

1759
01:20:27,447 --> 01:20:29,199
-¡No lo sabía!          
       -¡Pues deberías haberlo hecho!

1760
01:20:29,199 --> 01:20:31,493
¡El médico dijo que eran dos!   
    ¡No tenía motivos para dudarlo!

1761
01:20:31,535 --> 01:20:33,662
Estaba dentro de ti         
           ¡todo el tiempo!

1762
01:20:33,703 --> 01:20:37,541
[gritando]

1763
01:20:37,582 --> 01:20:39,042
¡Es una niña!

1764
01:20:39,042 --> 01:20:41,044
[aplausos y aplausos]

1765
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
[Ricky]              
        ¡Mierda, trillizos!?

1766
01:20:42,546 --> 01:20:45,382
[bebé llorando]

1767
01:20:45,423 --> 01:20:47,217
Maldita sea,              
      ¡Ese es un bebé feo!

1768
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
¿Qué tiene de malo?

1769
01:20:48,260 --> 01:20:50,136
¡Es la placenta, Alex!

1770
01:20:50,178 --> 01:20:51,054
¡Oh!

1771
01:20:51,096 --> 01:20:55,225
[bebé llorando]

1772
01:20:55,267 --> 01:20:57,102
¡Felicitaciones!

1773
01:20:57,102 --> 01:20:59,604
[aplausos y aplausos]

1774
01:20:59,646 --> 01:21:01,857
[bebé llorando]

1775
01:21:09,990 --> 01:21:12,742
[Noah] Entonces, ¿qué vamos a hacer?    
     llamar a esto pequeña sorpresa?

1776
01:21:12,784 --> 01:21:15,704
[Wade] Bueno, tenemos       
          Agosto y Essex.

1777
01:21:15,745 --> 01:21:19,708
-Vamos a llamarla Iris.       
         -[Noah] Iris, así es.

1778
01:21:22,460 --> 01:21:24,629
Y pensar...

1779
01:21:24,671 --> 01:21:27,674
estas pequeñas maravillas        
         vino al mundo

1780
01:21:27,716 --> 01:21:31,428
en el escenario resplandeciente      
       de la mejor barra de arrastre de Los Ángeles.

1781
01:21:31,469 --> 01:21:32,554
Mmm.

1782
01:21:32,554 --> 01:21:35,056
De alguna manera, parece apropiado.

1783
01:21:35,098 --> 01:21:38,184
♪ Por favor, cuídame ♪

1784
01:21:39,352 --> 01:21:41,646
♪ Y si estás          
          suerte en el amor... ♪

1785
01:21:41,688 --> 01:21:42,814
[Chance] Alex, tengo       
       algo que decirte.

1786
01:21:42,814 --> 01:21:44,399
Y yo necesito que estés tranquilo.

1787
01:21:44,441 --> 01:21:45,942
[Alex] Chance, estoy ocupado.      
          ¿Qué está sucediendo?

1788
01:21:45,942 --> 01:21:47,611
Cariño,            
   Ricky tiene cáncer testicular.

1789
01:21:47,652 --> 01:21:48,737
¡Ricky!

1790
01:21:48,737 --> 01:21:49,946
¿Qué hiciste...?           
             ¡No, no, no!

1791
01:21:49,988 --> 01:21:51,948
-¡Oh Dios mío!            
               -[sollozos]

1792
01:21:51,990 --> 01:21:53,408
¡Dios!

1793
01:21:53,450 --> 01:21:55,243
¡Todo va a estar bien!        
         ¡Todo va a estar bien!

1794
01:21:55,285 --> 01:21:56,494
Vamos, vamos.         
         Todo va a estar bien.

1795
01:21:56,494 --> 01:21:57,829
[Alex] ¡Llévame al hospital!

1796
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
-[Chance] ¡No, no, no!       
         -[Alex] ¡Ricky no!

1797
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
[Oportunidad] Alex...

1798
01:22:00,206 --> 01:22:02,626
[Alex] [solloza histéricamente]

1799
01:22:02,626 --> 01:22:05,754
¡Porque soy libre!          
            ¡Deja de jugar!

1800
01:22:05,795 --> 01:22:07,547
¡Ya no hay bebés en mí!

1801
01:22:07,547 --> 01:22:11,676
[bebés llorando]

1802
01:22:15,639 --> 01:22:17,724
La otra ambulancia        
           está en camino.

1803
01:22:17,724 --> 01:22:19,142
¿Puedo?

1804
01:22:19,184 --> 01:22:20,769
[bebés llorando]

1805
01:22:20,810 --> 01:22:22,604
♪ Si tienes suerte         
          enamorado esta noche ♪

1806
01:22:22,646 --> 01:22:24,272
[bebés llorando]

1807
01:22:24,314 --> 01:22:25,899
♪ Por favor, cuídate        
               de mi ♪

1808
01:22:25,899 --> 01:22:28,610
♪ Oh, espera, espera, espera ♪

1809
01:22:28,610 --> 01:22:30,070
-[bebé se calma]         
               -¡Sí!

1810
01:22:30,111 --> 01:22:31,363
♪ Por favor, cuídate        
               de mi ♪

1811
01:22:31,404 --> 01:22:32,781
♪ Por favor, cuídate        
               de mi ♪

1812
01:22:32,822 --> 01:22:34,199
♪ Afortunado en el amor ♪

1813
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
♪ Si tienes suerte         
          enamorado esta noche ♪

1814
01:22:35,742 --> 01:22:37,661
♪ Oh, sí, sí ♪

1815
01:22:37,702 --> 01:22:38,954
[los bebés se calman]

1816
01:22:38,954 --> 01:22:39,871
Ahí vamos.

1817
01:22:39,913 --> 01:22:41,539
¿Dónde aprendiste eso?

1818
01:22:41,539 --> 01:22:43,166
En realidad soy niñera.

1819
01:22:43,166 --> 01:22:44,918
El pole dance es solo        
       algo que hago por diversión.

1820
01:22:47,545 --> 01:22:49,130
Gracias.

1821
01:22:49,172 --> 01:22:53,426
[música]

1822
01:22:54,511 --> 01:22:56,054
Ni siquiera lo pienses.

1823
01:22:56,805 --> 01:22:58,223
[teléfono sonando]

1824
01:22:59,975 --> 01:23:02,686
[música maravillosa]

1825
01:23:02,727 --> 01:23:03,728
No.

1826
01:23:03,770 --> 01:23:05,605
♪ He llegado ♪

1827
01:23:05,605 --> 01:23:07,232
♪ Y está claro ♪

1828
01:23:07,273 --> 01:23:11,695
♪ Me miro en el espejo      
       y me encanta quién está ahí ♪

1829
01:23:11,736 --> 01:23:15,782
♪ He llegado y        
           Soy apasionado ♪

1830
01:23:15,824 --> 01:23:17,867
♪ El mundo entero        
        Voy a saber quién soy ♪

1831
01:23:17,909 --> 01:23:19,202
Hola?

1832
01:23:19,244 --> 01:23:20,370
[Asistente]            
       ¿Noah Nicholson-Robinson?

1833
01:23:20,370 --> 01:23:21,871
Por favor, espere hasta que llegue la Sra. Carter.

1834
01:23:26,501 --> 01:23:28,378
♪ He llegado ♪

1835
01:23:28,420 --> 01:23:30,046
♪ Y está claro ♪

1836
01:23:30,088 --> 01:23:34,300
♪ Me miro en el espejo      
       y me encanta quién está ahí ♪

1837
01:23:34,342 --> 01:23:36,344
♪ He llegado ♪

1838
01:23:36,386 --> 01:23:38,638
♪ Y soy apasionado ♪

1839
01:23:38,680 --> 01:23:41,808
♪ El mundo entero        
        Voy a saber quién soy ♪

1840
01:23:41,850 --> 01:23:47,772
[interludio]

1841
01:23:50,817 --> 01:23:53,987
[música]              
      [Hombre] Hecho... en Georgia.

1842
01:23:58,950 --> 01:24:01,953
[Tema del espectáculo]